da + Past: Unreal Condition

Unfulfilled Past Conditions

Level 5

A da-clause in the perfect can describe a past condition that did not hold. A conditional in the main clause gives the unrealized result.

How It Works

How to build it

The da clause takes the perfect: the auxiliary sam, si, je, smo, ste, su and the past participle (see The Everyday Past Tense). The auxiliary is a clitic, so it stands straight after da. The result clause takes the conditional. The table walks znati “to know” and doći “to come” through the persons: a woman says Da sam znala, došla bih., and a group of friends says Da smo znali, došli bismo.

PersonDa clauseResult clause
jada sam znao / znaladošao bih / došla bih
tida si znao / znaladošao bi / došla bi
on, onada je znao / znaladošao bi / došla bi
mida smo znali / znaledošli bismo / došle bismo
vida ste znali / znaledošli biste / došle biste
oni, oneda su znali / znaledošli bi / došle bi

The school grammar calls these conditions unreal (nestvarne): the result is not real because the condition was not real. Its example has the same shape, the perfect after da and conditional I in the result.

Present or past

The tense after da shows when the missing condition belongs. Easy Croatian explains that an obstacle that holds now goes in the present, and one in the past goes in the past: Da imam auto, odvezla bih te. “If I had a car, I would drive you.” (I have no car now.) Da sam imala auto, odvezla bih te. “If I had had a car, I would have driven you.” The same chapter notes that perfective verbs are not used in the present in such a clause. The result clause looks the same in both, because the conditional does not show tense. Add a time word when you need one: Da sam tada prihvatio posao, sada bih živio u Rijeci. “If I had taken the job then, I would be living in Rijeka now.”

Conditional II

Conditional II, bio bih došao, marks the result as past more clearly. Easy Croatian says almost everyone uses the ordinary conditional instead, so Da sam znao, došao bih. is the everyday shape, and Da sam znao, bio bih došao. is a choice you will meet in careful writing. Neither is a mistake.

Other kinds of da

Not every da clause is a condition. After verbs of saying, da introduces what was said (see Reporting a Statement), and with bih it states a purpose: da bih stigao “so that I would arrive”. In a counterfactual, the da clause has the perfect or the present, and the other clause has the conditional. Compare kad bi, which imagines something that could still happen.

Word order

When the da clause comes first, a comma follows it, and the result clause starts with the participle, because bih is a clitic and does not stand first: Da si me nazvala, otvorio bih vrata. “If you had called me, I would have opened the door.” When the result comes first, no comma is needed: Otvorio bih vrata da si me nazvala.

Examples (5)

  1. Da sam vidjela poruku, odgovorila bih ti.

    If I had seen the message, I would have replied to you.

    Sam vidjela is the perfect in the da clause, and odgovorila bih is the conditional result; both show a female speaker.

  2. Da smo krenuli ranije, stigli bismo na vlak.

    If we had left earlier, we would have caught the train.

    The early start did not happen, so the result stigli bismo did not happen either.

  3. Da si jučer kupio kruh, danas ne bismo morali u trgovinu.

    If you had bought bread yesterday, we would not have to go to the shop today.

    Jučer and danas show a past condition with a present result; ne comes before bismo.

  4. Da imam vremena, pomogao bih ti.

    If I had time, I would help you.

    Da with the present imagines a condition that does not hold now: there is no time.

  5. Lucija bi bila sretnija da je dobila tu ulaznicu.

    Lucija would be happier if she had got that ticket.

    The result comes first here, so no comma stands before da.

Common Mistakes

  • Clitics after da out of place

    Da nazvala si me, otvorio bih vrata.
    Da si me nazvala, otvorio bih vrata.

    Si and me are clitics, so they go straight after da, the first word of the clause, with the verb clitic si before the pronoun me.

  • Bi instead of bih with ja

    Da sam vidjela poruku, odgovorila bi ti.
    Da sam vidjela poruku, odgovorila bih ti.

    The speaker is ja, as sam shows, so the conditional auxiliary is bih. The Institute’s school grammar lists bi used for every person as a common error.

  • Clitic opening the result clause

    Da sam znala, bih došla.
    Da sam znala, došla bih.

    After the da clause and its comma, the main clause starts again, and bih is a clitic that does not stand first. Put the participle first: došla bih.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

da + Past: Unreal ConditionLevel 5Unfulfilled Past Conditions

Learn This First

A past counterfactual places a hypothetical condition in an earlier unreal situation.

Words in This Pattern

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Pogodbene rečenice
  2. Easy Croatian: 70 If I Were: Conditional Sentences
  3. Hrvatska školska gramatika: Kondicional I.
  4. Easy Croatian: 99 Aorist Tense and Other Marginal Features