Conditional bih / bi / bismo / biste

The Conditional

Level 3

The conditional combines bih/bi/bismo/biste with a participle.

How It Works

The forms

The table shows raditi “work”. Take the participle, radio for a man or radila for a woman, and add the form for the person: ja takes bih, so a woman says radila bih “I would work”; mi takes bismo, so a group says radili bismo. Only ja, mi and vi have forms of their own; bi serves ti and the third person, singular and plural.

PersonAuxiliaryMan or masculineWoman or feminine
jabihradio bihradila bih
tibiradio biradila bi
on, onabiradio biradila bi
mibismoradili bismoradile bismo
vibisteradili bisteradile biste
oni, onebiradili biradile bi

The participle is the same one the past tense uses, so it agrees in gender and number (see Past-Tense Gender and Number).

Word order

Bih and its forms are clitics, so they take the second place in the clause: Ja bih radio. Radio bih. Sutra bih radio. They come before pronoun clitics: Rado bih ti pomogao. (see Placing Short Unstressed Words). For the negative, put ne before the auxiliary as a separate word: Ne bih to rekla. For a question, the auxiliary can come first with li: Biste li otvorili prozor? Bi li Marko došao?

What it is used for

A polite request or wish: Htio bih kavu. Volio bih živjeti uz more. (see Polite Wishes). Advice with trebati, meaning “should”: Trebao bi više spavati. An imagined situation, often with kad bi or ako bi: Kad bih imala vremena, putovala bih. (see Imagined Conditions). The forms also build purpose clauses, where the auxiliary still changes for the person: Učim da bih razumio pjesme.

Bi for every person in speech

The school grammar notes that people often use bi for every person: ja bi, mi bi. It names this as an error, so use bih with ja, bismo with mi and biste with vi. The negative is two words, ne bih; the spelling nebih is not standard.

Examples (6)

  1. Rado bih došla.

    I would gladly come.

    Došla shows that the speaker is a woman, and bih is the form for ja.

  2. Mi bismo ostali ovdje.

    We would stay here.

    Mi takes bismo, and the plural participle ostali agrees with it.

  3. Biste li otvorili prozor?

    Would you open the window?

    Biste li opens a polite question; biste is the form for vi.

  4. Trebao bi više spavati.

    You should sleep more.

    Trebati in the conditional gives advice: “should”.

  5. Ne bih to rekla Marku.

    I wouldn't say that to Marko.

    Ne stands before bih as a separate word.

  6. Luka i Ivana bi došli, ali rade.

    Luka and Ivana would come, but they are working.

    Bi also serves the third person plural, with the masculine plural participle for a mixed group.

Common Mistakes

  • Bi with ja

    Ja bi rado došao.
    Ja bih rado došao.

    With ja the standard form is bih. The school grammar names bi for every person as an error, even though it is often heard.

  • Bi with mi

    Mi bi išli na more.
    Mi bismo išli na more.

    Mi takes bismo in standard Croatian. In standard writing, bi belongs to ti and to the third person.

  • Ne and bih written together

    Nebih to radio.
    Ne bih to radio.

    Ne and the conditional auxiliary are written as two words. The joined spelling nebih comes from how the pair is said and is not standard.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Conditional bih / bi / bismo / bisteLevel 3The Conditional

Learn This First

The conditional auxiliary combines with an agreeing active participle.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Kondicional I.
  2. Easy Croatian: 39 Would, Could: Conditionals
  3. Basic Croatian: 36 Conditionals and Conditional Clauses