htio bih / željela bih

Polite Wishes

Level 3

A conditional wish makes a request less direct.

How It Works

The forms

The table gives three wishing verbs. Take željeti: a man says želio bih, a woman says željela bih, and a group says željeli bismo “we would like”. Note the spelling: the masculine singular ends in -io (htio, želio, volio), and the other forms keep je (htjela, željela, voljela).

VerbA manA womanA group
htjeti “want”htio bihhtjela bihhtjeli bismo
željeti “wish”želio bihželjela bihželjeli bismo
voljeti “love, like”volio bihvoljela bihvoljeli bismo

The auxiliary follows the usual conditional pattern, bih for ja and bismo for mi (see The Conditional).

What can follow

A thing you want goes in the accusative: Htio bih čaj. Htjela bih čašu vode. An action you want to do goes in the infinitive when you are the one doing it: Željela bih platiti. Volio bih vidjeti Dubrovnik. (see Two Verbs With One Subject). When someone else should do it, use da with the present: Htio bih da dođeš.

How polite

The plain Hoću kavu is direct and can sound demanding to a stranger (see Present of Htjeti). Htio bih kavu is the ordinary polite request, and some learner guides rate željeti as the politer choice still; a waiter who asks Što biste željeli? uses it. Volio bih leans toward a wish: Volio bih znati “I would like to know”. Adding molim at the end makes any of them warmer: Htio bih čaj, molim.

Speaking to someone politely

When you address one person with Vi, use biste and the plural participle: Što biste željeli popiti? Biste li htjeli kavu? (see Respectful Singular Address).

A spelling to watch

The masculine participle of htjeti is htio, and the school grammar marks htjeo as a common error; the same goes for želio and volio, not željeo or voljeo.

Examples (6)

  1. Htio bih čaj, molim.

    I would like tea, please.

    Htio shows a male speaker, and čaj is the accusative object.

  2. Željela bih platiti.

    I would like to pay.

    Željela shows a female speaker, and an infinitive follows for the action.

  3. Htjela bih čašu vode.

    I would like a glass of water.

    Čašu is accusative, and vode is in the genitive after a measure.

  4. Volio bih vidjeti Dubrovnik.

    I would love to see Dubrovnik.

    Volio bih expresses a wish, here with an infinitive.

  5. Što biste željeli popiti?

    What would you like to drink?

    Speaking politely to one person, the waiter uses biste with the plural participle željeli.

  6. Htjeli bismo stol za četvero.

    We would like a table for four.

    A group uses bismo with the plural participle htjeli.

Common Mistakes

  • Htjeo for htio

    Htjeo bih kavu.
    Htio bih kavu.

    The school grammar spells the masculine participle htio, not htjeo. The je appears only in the other forms, such as htjela and htjeli.

  • Bi with ja

    Ja bi htjela čaj.
    Ja bih htjela čaj.

    With ja the standard conditional form is bih. Bi on its own is for ti and for the third person.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

htio bih / željela bihLevel 3Polite Wishes

Learn This First

A conditional form of a desire verb softens a request while preserving speaker agreement.

Words in This Pattern

htjetiželjetibiti
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Glagolski pridjev radni
  2. Easy Croatian: 38 Needs, Wishes and Intentions
  3. Easy Croatian: 39 Would, Could: Conditionals
  4. Wiktionary: htjeti (Serbo-Croatian)