molim / hvala

Polite Requests and Thanks

Level 1

Molim is a common polite request word, and hvala means thanks. A short pronoun can identify whom you are addressing or thanking.

How It Works

Why the pronouns differ

Molim is “I ask”, the present of the verb moliti. The person you ask is its object, so the pronoun is in the accusative: molim te “I ask you”, molim vas. A group can say molimo “we ask”, which you will see on signs and notices: Molimo, zatvorite vrata. Hvala is a noun meaning “thanks”, and the person who receives the thanks is in the dative: hvala ti, hvala vam. The table puts the two words side by side. Take one listener you call ti: you ask with molim te and you thank with hvala ti.

Speaking toAskingThanking
one person, timolim tehvala ti
one person politely, or several, vimolim vashvala vam

The short pronouns come from Short Direct-Object Pronouns and Short Dative Pronouns.

Asking for something

For a quick request, put molim after the thing you want: Kavu, molim. The thing is in the accusative because it is what you ask for. To ask someone to do something, put molim te or molim vas before a command: Molim te, zatvori prozor. The command form matches ti or vi (Giving Direct Instructions).

Saying thanks

To say what you are thankful for, add na and the locative: hvala na pomoći “thanks for the help”, hvala na pozivu “thanks for the invitation”. For warmer thanks, say hvala lijepa or hvala lijepo “thank you very much”. In speech you may hear the short fala.

Molim has other jobs

Molim also answers hvala, like “you're welcome”, and so does nema na čemu “it's nothing”. Said as a question with a rising voice, Molim? politely asks someone to repeat what they said, like “Sorry?”; a flat, sharp Molim? can sound annoyed So translate it by its place in the conversation, not word for word. To decide between ti and vi, see Respectful Singular Address.

Examples (6)

  1. Kavu, molim.

    A coffee, please.

    Kavu is in the accusative because it is the thing being asked for, and molim comes after it.

  2. Molim vas, ponovite.

    Please repeat that.

    Vas is the accusative object of molim, and ponovite is the command form for vi.

  3. Hvala ti na pomoći.

    Thank you for your help.

    Ti is the dative of the person thanked, and na pomoći says what the thanks are for.

  4. Hvala. — Molim.

    Thank you. — You are welcome.

    Here molim answers the thanks and means “you're welcome”.

  5. Hvala vam na pozivu.

    Thank you for the invitation.

    Vam thanks one person politely or several people, and pozivu is the locative after na.

  6. Molim te, zatvori prozor.

    Please close the window.

    Te is the accusative object of molim, and zatvori is the command form for ti.

Common Mistakes

  • The dative after molim

    Molim ti, zatvori prozor.
    Molim te, zatvori prozor.

    Molim is a verb meaning “I ask”, and the person asked is its object, so it takes the accusative te, not the dative ti.

  • The accusative after hvala

    Hvala vas na pomoći.
    Hvala vam na pomoći.

    The person thanked receives the thanks, so hvala takes the dative vam. Vas is the form that goes with molim.

Words in This Pattern

moliti
Sources
  1. Mrežnik: moliti
  2. Mrežnik: hvala
  3. Hrvatska školska gramatika: Osobne zamjenice
  4. Wikivoyage: Croatian phrasebook
  5. Elon: Please, Thank You, and Apologies