Polite Vi Agreement

Respectful Singular Address

Level 1

Croatian can address one person respectfully with vi. The verb takes plural agreement, just as it does when addressing several people.

How It Works

Ti or vi

Use ti for family, friends, children and people your age in relaxed settings. Use vi for people you do not know, for older people you are not close to, and for people in formal roles. The same vi also means “you” to several people, so the verb form is the same either way. The table compares the two. Take govoriti: to a friend you say govoriš, and to a stranger govorite.

Formti (friendly)vi (polite or plural)
presentGovoriš li hrvatski?Govorite li hrvatski?
pastJesi li bio u Zagrebu?Jeste li bili u Zagrebu?
“your”tvoj kaputvaš kaput
“to you”hvala tihvala vam
commandSjedni.Sjednite.

Agreement

With polite vi, the verb takes the plural ending even though you are speaking to one person. In the past tense, standard Croatian uses the masculine plural participle, such as bili, došli or radili, whether the person is a man or a woman: Gospođo, jeste li bili kod liječnika? You will hear feminine forms to a woman out of courtesy, but the standard norm is the masculine plural. The past-tense endings are in Past-Tense Gender and Number. “Your” becomes vaš, and the short pronouns are vas and vam: molim vas, hvala vam (Polite Requests and Thanks).

The capital letter

When you write to one person you respect, for example in an email or a letter, the pronouns are capitalized: Vi, Vas, Vam, Vaš. When you write to a group, or to the public in general, keep them small: Dragi gosti, hvala vam. The capital is a courtesy of writing; it sounds the same.

Keep to one form

Choose one form for each person and keep it: mixing govorite and govoriš in one conversation sounds careless. Moving from vi to ti is a step closer, so it is polite to wait until the other person agrees. The pronouns themselves are in Subject Pronouns, and “your” is in My and Your.

Examples (5)

  1. Govorite li hrvatski?

    Do you speak Croatian?

    Govorite is the plural form, used here to ask one person politely.

  2. Jeste li bili u Zagrebu, gospođo Ana?

    Have you been to Zagreb, Ms Ana?

    Bili is masculine plural even though the listener is a woman, as standard polite address asks.

  3. Hvala Vam na odgovoru.

    Thank you for your reply.

    Vam is capitalized because the sentence is written to one person with respect.

  4. Odakle ste, gospodine?

    Where are you from, sir?

    Ste is the plural form of biti, used politely to one man.

  5. Izvolite, sjednite.

    Here you are, please sit down.

    Izvolite and sjednite are both vi command forms: polite to one person, or plain to several.

Common Mistakes

  • A singular verb with vi

    Vi govoriš engleski?
    Vi govorite engleski?

    Polite vi takes the plural verb ending -te, even when you speak to one person. Govoriš goes with ti.

  • A capital Vi for a group

    Dragi kolege, hvala Vam na pomoći.
    Dragi kolege, hvala vam na pomoći.

    The capital is for writing to one person you respect. When you write to a group, standard spelling keeps vam small.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Polite Vi AgreementLevel 1Respectful Singular Address

Learn This First

Respectful singular address preserves plural verb agreement in the linking-verb frame.

Words in This Pattern

vi
Sources
  1. Hrvatski pravopis: Riječi iz poštovanja i počasti
  2. Easy Croatian: 12 Simple Conversations
  3. Wikivoyage: Croatian phrasebook
  4. HeMED: Gramatička norma