za + Accusative: Time
Time Needed or Time from Now
Za can measure completion time or locate an event ahead.
How It Works
How to build it
The time phrase after za is in the accusative. With most numbers you cannot see this, because pet minuta or dva sata look the same in the nominative and the accusative. A feminine noun shows it: jedna minuta becomes za jednu minutu, and godina dana becomes za godinu dana. The table lists common phrases.
| Phrase | Meaning |
|---|---|
| za minutu | in a minute |
| za deset minuta | in ten minutes |
| za sat vremena | in an hour |
| za tjedan dana | in a week |
| za godinu dana | in a year |
Time to finish or time from now
The verb decides which meaning you get. With a perfective verb in the past, za measures the time it took to finish: Pročitao sam knjigu za dva dana. “I read the book in two days.” With an event still to come, it counts forward from now: Vlak polazi za pet minuta. “The train leaves in five minutes.” A future perfective verb can carry either meaning, and the context decides: Napravit ću to za sat vremena can mean “I’ll get it done within an hour” or “I’ll do it an hour from now”. See Verb Aspect for the verbs involved.
Za or the plain accusative?
English “for two hours” is not za. To say how long an activity lasted, use the accusative with no preposition, usually with an imperfective verb (see How Long an Activity Lasts): Čitala sam dva sata. “I read for two hours.” Compare Pročitala sam knjigu za dva sata. “I read the whole book in two hours.” For a planned stay, Croatian uses na with the accusative: Idem u Split na tjedan dana. “I’m going to Split for a week.”
Za with weekends and holidays
Za with the accusative can also name an occasion: za vikend “at the weekend”, za Božić “at Christmas”. It points to that time without saying the whole period is filled. For za meaning “for someone”, see For Someone or Something.
Examples (6)
- Krećemo za deset minuta.
We are leaving in ten minutes.
The present krećemo refers to the near future, and za deset minuta counts forward from now.
- Napisala je pismo za pola sata.
She wrote the letter in half an hour.
With the perfective napisala, za pola sata gives the time it took to finish.
- Vratit ću se za jednu minutu.
I will be back in one minute.
Jednu minutu shows the accusative ending -u after za.
- Pročitao sam knjigu za dva dana.
I read the book in two days.
Pročitao is perfective, so za dva dana measures how long the whole book took.
- Za koliko ćeš biti gotova?
How long until you’re ready?
Za koliko asks how much time is left before something happens; gotova shows a female listener.
- Idemo na more za vikend.
We’re going to the seaside at the weekend.
Za vikend names the time of an occasion rather than a length of time.
Common Mistakes
Nominative after za
Vratit ću se za godina dana.Vratit ću se za godinu dana.Za takes the accusative, so godina dana becomes godinu dana. The feminine ending -u is easy to see here, while pet minuta or dva sata look the same in both cases.
Nominative after za
Vratit ću se za jedna minuta.Vratit ću se za jednu minutu.Za takes the accusative here, so jedna minuta becomes jednu minutu. With feminine nouns the accusative ending -u is easy to see.
How It Connects
Learn This First
Time-span accusatives combine with aspect to distinguish completion time from future distance.
Related Patterns
- Fractions: pola / četvrtinaParts of a Whole
Fractions fit after za as well: za pola sata, za četvrt sata.
Level 3 - na + Accusative / LocativeOnto or at
Na with the accusative gives the length of a planned stay, as in na tjedan dana. Za tjedan dana means a week from now.
Level 2 - za + Accusative: BeneficiaryFor Someone or Something
The same preposition with a person means “for”: Kupila sam to za Maju. The case is accusative in both uses.
Level 2