za + Accusative: Beneficiary
For Someone or Something
Poklon za Anu means a gift for Ana. Vrijeme za odmor means time for a rest. Both phrases use an accusative complement after za.
How It Works
How to build it
Put the noun or pronoun after za in the accusative. Nouns in -a change to -u: za Anu, za sestru. Masculine names and words for people or animals take -a, the animate accusative: za Ivana, za brata, za psa. Masculine things and neuter nouns keep their basic form: za stol, za dijete. The table shows the main uses.
| Use | Example | Meaning |
|---|---|---|
| the person it is meant for | poklon za Ivana | a present for Ivan |
| a pronoun | za tebe, za njih | for you, for them |
| a purpose | vrijeme za odmor | time for a rest |
| what a thing is for | čaša za vino | a wine glass |
| a price | za deset eura | for ten euros |
Pronouns after za
After a preposition, Croatian uses the full pronoun forms: za mene, za tebe, za njega, za nju, za nas, za vas, za njih (see Full Pronouns After Prepositions). Older and regional speech also has za me and za te.
Za or the dative?
The dative says who receives something; za says who it is meant for. With verbs of giving, the receiver takes the dative: Dajem poklon Maji. “I’m giving Maja a present.” When you describe the thing, use za: Ovo je poklon za Maju. With buying or making, both work: Kupujem sestri cvijeće. and Kupujem cvijeće za sestru. “I’m buying flowers for my sister.” The dative pattern is in Giving to Someone.
The two also differ with opinions. A dative names how someone feels: Teško mi je. “I’m finding it hard.” Za gives a judgement: Za mene je to teško. “For me, that’s hard.”
Other meanings of za
Za takes other cases with other meanings. With the instrumental it means “behind” or “after”: za kućom “behind the house”, Trči za psom. “He’s running after the dog.” With the accusative it also measures time: za tri dana “in three days”, taught in Time Needed or Time From Now. Read the whole phrase to tell which one you have.
Examples (6)
- Ovo je poklon za Anu.
This is a gift for Ana.
Anu is the accusative of Ana after za, the person the present is meant for.
- Ovo je za tebe.
This is for you.
Tebe is the full accusative pronoun, the form used after a preposition.
- Vrijeme je za odmor.
It is time for a rest.
Za odmor names the purpose of the time; odmor looks the same in the accusative.
- Kupujem poklon za moju sestru.
I am buying a gift for my sister.
Moju sestru is a feminine accusative phrase after za.
- Ovaj stol je za šest osoba.
This table is for six people.
Za tells you what the table is meant for: six people.
- Za mene je to preskupo.
For me, that is too expensive.
Za mene gives a personal judgement, “as far as I’m concerned”.
Common Mistakes
The nominative pronoun after za
Ovo je za ti.Ovo je za tebe.The nominative ti cannot follow a preposition. After za, the pronoun takes the full accusative form: tebe.
The basic form of a name after za
Kupila sam poklon za Ivan.Kupila sam poklon za Ivana.Za needs the accusative, and a masculine name for a person takes the animate accusative ending -a: Ivana.
How It Connects
Learn This First
The preposition za selects accusative as a beneficiary relation rather than a direct object.
Related Patterns
- Full Pronouns After Prepositions
Za takes the full pronoun forms: za mene, za njega, za nju. That entry lists them for every preposition.
Level 2 - Giving to Someone
The dative names who receives something: Dajem poklon Maji. Za names who it is meant for: poklon za Maju.
Level 2 - za + Accusative: TimeTime Needed or Time from Now
Za with the accusative also measures time: za tri dana “in three days”. The case is the same, but the meaning is time, not a person.
Level 4 - Masculine Living Direct Objects
After za, a masculine person or animal takes the animate accusative: za brata, za psa.
Level 2 - Who Feels or Experiences Something
A dative names how someone feels: Teško mi je. Za gives a judgement instead: Za mene je to teško.
Level 4