za + Accusative: Beneficiary

For Someone or Something

Level 2

Poklon za Anu means a gift for Ana. Vrijeme za odmor means time for a rest. Both phrases use an accusative complement after za.

How It Works

How to build it

Put the noun or pronoun after za in the accusative. Nouns in -a change to -u: za Anu, za sestru. Masculine names and words for people or animals take -a, the animate accusative: za Ivana, za brata, za psa. Masculine things and neuter nouns keep their basic form: za stol, za dijete. The table shows the main uses.

UseExampleMeaning
the person it is meant forpoklon za Ivanaa present for Ivan
a pronounza tebe, za njihfor you, for them
a purposevrijeme za odmortime for a rest
what a thing is forčaša za vinoa wine glass
a priceza deset eurafor ten euros

Pronouns after za

After a preposition, Croatian uses the full pronoun forms: za mene, za tebe, za njega, za nju, za nas, za vas, za njih (see Full Pronouns After Prepositions). Older and regional speech also has za me and za te.

Za or the dative?

The dative says who receives something; za says who it is meant for. With verbs of giving, the receiver takes the dative: Dajem poklon Maji. “I’m giving Maja a present.” When you describe the thing, use za: Ovo je poklon za Maju. With buying or making, both work: Kupujem sestri cvijeće. and Kupujem cvijeće za sestru. “I’m buying flowers for my sister.” The dative pattern is in Giving to Someone.

The two also differ with opinions. A dative names how someone feels: Teško mi je. “I’m finding it hard.” Za gives a judgement: Za mene je to teško. “For me, that’s hard.”

Other meanings of za

Za takes other cases with other meanings. With the instrumental it means “behind” or “after”: za kućom “behind the house”, Trči za psom. “He’s running after the dog.” With the accusative it also measures time: za tri dana “in three days”, taught in Time Needed or Time From Now. Read the whole phrase to tell which one you have.

Examples (6)

  1. Ovo je poklon za Anu.

    This is a gift for Ana.

    Anu is the accusative of Ana after za, the person the present is meant for.

  2. Ovo je za tebe.

    This is for you.

    Tebe is the full accusative pronoun, the form used after a preposition.

  3. Vrijeme je za odmor.

    It is time for a rest.

    Za odmor names the purpose of the time; odmor looks the same in the accusative.

  4. Kupujem poklon za moju sestru.

    I am buying a gift for my sister.

    Moju sestru is a feminine accusative phrase after za.

  5. Ovaj stol je za šest osoba.

    This table is for six people.

    Za tells you what the table is meant for: six people.

  6. Za mene je to preskupo.

    For me, that is too expensive.

    Za mene gives a personal judgement, “as far as I’m concerned”.

Common Mistakes

  • The nominative pronoun after za

    Ovo je za ti.
    Ovo je za tebe.

    The nominative ti cannot follow a preposition. After za, the pronoun takes the full accusative form: tebe.

  • The basic form of a name after za

    Kupila sam poklon za Ivan.
    Kupila sam poklon za Ivana.

    Za needs the accusative, and a masculine name for a person takes the animate accusative ending -a: Ivana.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

za + Accusative: BeneficiaryLevel 2For Someone or Something

Learn This First

The preposition za selects accusative as a beneficiary relation rather than a direct object.

Words in This Pattern

Sources
  1. Easy Croatian: 34 Stressed Pronouns
  2. Easy Croatian: 36 Dative/Locative and Instrumental Plural
  3. Easy Croatian: 16 Giving to Someone, Going to Someone