Who Feels or Experiences Something

Level 4

The person who feels something may be in the dative.

How It Works

Pattern 1: dative + word + je

Take a word such as hladno “cold”, toplo “warm”, dosadno “boring”, žao “sorry” or drago “glad”, add a short dative pronoun from Short Dative Pronouns, and finish with je. To change the person, change only the pronoun: hladno mi je, hladno ti je, hladno joj je, hladno nam je. The table takes hladno mi je through other tenses. The verb stays third person singular, and in the past it is neuter, whoever the speaker is: bilo mi je hladno.

TenseExampleMeaning
presentHladno mi je.I’m cold.
pastBilo mi je hladno.I was cold.
futureBit će mi hladno.I’ll be cold.
negativeNije mi hladno.I’m not cold.

Pattern 2: verbs with a dative person

Some verbs put the person who feels in the dative and the cause of the feeling in the nominative, as the subject. The best known is sviđati se “to be liked, to please”. The verb agrees with the thing liked: Sviđa mi se ova pjesma. “I like this song.” Sviđaju mi se ove pjesme. “I like these songs.” Nedostajati “to be missing” works the same way: Nedostaješ mi. “I miss you,” word for word “You are missing to me.”

Why English gets in the way

English starts these sentences with “I”, so learners reach for ja sam. But Ja sam dosadan means “I am boring”, a quality other people notice, not “I’m bored”. For the feeling, use the dative: Dosadno mi je. Some lasting emotions do use an adjective that agrees with you: Sretna sam. “I’m happy” (said by a woman).

Word order and stress

The short pronoun is a clitic. It comes second and stands before je (see Ordering Several Clitics): Hladno mi je. Je li ti hladno? To stress or contrast the person, use the long form meni, tebi, njoj: Meni je toplo, a tebi? For sentences with an infinitive, such as Teško mi je čekati, see It Is Easy or Hard to Do.

Examples (6)

  1. Hladno mi je.

    I am cold.

    Mi is the dative of ja and names who feels the cold; je stays third person singular.

  2. Sviđa mi se ova knjiga.

    I like this book.

    Knjiga is the subject, so sviđa is singular; mi names the person who likes it.

  3. Sviđaju joj se te pjesme.

    She likes those songs.

    Plural pjesme makes the verb sviđaju; joj is the dative of ona.

  4. Bilo nam je dosadno na predavanju.

    We were bored at the lecture.

    In the past the verb is neuter singular, bilo, while nam shows who was bored.

  5. Nedostaješ mi.

    I miss you.

    The person who is missed is the subject, so the verb is second person; mi is the one who misses.

  6. Meni je toplo, a tebi?

    I’m warm, and you?

    The long forms meni and tebi stress the contrast between two people.

Common Mistakes

  • Ja sam žao for “I’m sorry”

    Ja sam žao.
    Žao mi je.

    Žao names a feeling the speaker has, not a quality of the speaker. The person goes in the dative: žao mi je, žao nam je.

  • Verb agreeing with the person

    Sviđa mi se ove cipele.
    Sviđaju mi se ove cipele.

    The thing liked is the subject, so the verb agrees with it. Cipele is plural, so the verb is sviđaju.

  • First-person verb with the dative

    Meni sam hladno.
    Meni je hladno.

    The dative meni names who feels the cold, but it is not the subject, so the verb stays third person singular: je. Sam goes only with the nominative ja.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Who Feels or Experiences SomethingLevel 4

Learn This First

The dative pronoun identifies an experiencer rather than the grammatical subject.

Words in This Pattern

mujojvamim
Sources
  1. Elon.io Croatian grammar: Feelings and States
  2. Wiktionary: sviđati (Serbo-Croatian)