Aspect in Instructions
Perfective imperatives often ask for a complete, bounded action. Imperfective imperatives often present an activity, repetition or continuation.
How It Works
Positive commands
Learner grammars put it simply: when you want someone to complete something, use the perfective; for an action that is partial, repeated, ongoing or general, use the imperfective. The table shows pairs (see Giving Direct Instructions for the forms). Take zapisati and zapisivati “write down”: Zapiši moj broj. asks for one finished act, and Zapisuj važne riječi. asks you to keep writing words down as you go.
| Perfective: one complete action | Imperfective: an activity or a repetition |
|---|---|
| Zatvori vrata. “Close the door.” | Zatvaraj vrata za sobom. “Close the door behind you (each time).” |
| Pročitaj upute. “Read the instructions.” | Čitaj svaki dan. “Read every day.” |
| Zapiši moj broj. “Write down my number.” | Zapisuj važne riječi. “Keep writing down the important words.” |
| Popij lijek. “Take your medicine.” | Pij puno vode. “Drink lots of water.” |
Imperfective commands also give advice about how to do something: Govori polako. “Speak slowly.” Learner grammars add that an imperfective command can also urge someone to start at once, and that this use is more common in Bosnia and Serbia than in Croatia.
Negative commands with ne
With ne and the imperative, the aspect decides the meaning (see Aspect in Negative Statements). The imperfective tells someone not to do the action at all: Ne otvaraj vrata nepoznatim ljudima. Ne diraj to. “Don't touch that.” The perfective is used mainly as a warning against something that could happen by accident or could not be undone: Ne zaboravi ključeve! “Don't forget your keys!” Ne padni! “Don't fall!” For an ordinary ban on doing something on purpose, choose the imperfective.
Nemoj with an infinitive
Nemoj, nemojmo and nemojte with an infinitive work with verbs of both aspects: Nemoj zaboraviti ključeve. Nemoj kasniti. (see Negative Instructions). The verb after nemoj is an infinitive, not a second imperative.
Starting and stopping
After počni “start”, prestani “stop” and nastavi “go on”, use an imperfective infinitive, because you start or stop an activity that is in progress: Počni pisati. Prestani vikati! (see Starting Stopping and Continuing).
Aspect is not politeness
The choice of aspect is about how you see the action, not about how polite you are. Politeness comes from molim, from the -te forms for people you address formally, or from a question: Biste li zatvorili vrata? “Would you close the door?”
Examples (6)
- Pročitaj upute prije početka.
Read the instructions before starting.
Pročitaj is perfective: read the instructions through, once, before you begin.
- Dok govorim, zapisuj važne riječi.
While I am speaking, write down the important words.
Zapisuj is imperfective: keep writing words down while I talk.
- Ne otvaraj vrata nepoznatim ljudima.
Do not open the door to strangers.
An imperfective negative command means do not open the door at all.
- Ne zaboravi ključeve!
Don't forget your keys!
A perfective negative command warns against something that could happen by accident.
- Zapiši moj broj telefona.
Write down my phone number.
One complete act, so the command uses the perfective zapiši.
- Prestani vikati, djeca spavaju.
Stop shouting, the children are asleep.
After prestani, the infinitive is imperfective: vikati.
Common Mistakes
Perfective infinitive after počni
Počni napisati sastavak.Počni pisati sastavak.After početi you start an activity that is still going on, so the infinitive is the imperfective member of the pair: pisati.
Imperative after prestani
Prestani viči, djeca spavaju.Prestani vikati, djeca spavaju.Prestani is followed by an imperfective infinitive, not by a second imperative: prestani vikati.
How It Connects
Learn This First
Command viewpoint combines the imperative with the lexical aspect distinction.
Related Patterns
- Aspect in Negative Statements
Negative statements show the same contrast: Nisam čitala means there was no reading, and Nisam pročitala means not to the end.
Level 5 - Background and Main Events
In stories, perfective verbs give the steps and imperfective verbs the scene. In commands, they ask for a finished act or for an activity.
Level 5 - Making a New Imperfective Verb
Many imperfective commands use a derived verb: zapisuj from zapisivati, otvaraj from otvarati. That entry shows how these verbs are made.
Level 5 - nemoj / nemojmo / nemojte + InfinitiveNegative Instructions
Nemoj with an infinitive is the other way to give a negative command, and it works with either aspect: Nemoj zaboraviti.
Level 2 - početi / prestati / nastaviti + InfinitiveStarting Stopping and Continuing
Phase verbs take an imperfective infinitive in commands too: Počni čitati, Nastavi raditi.
Level 3