nemoj / nemojmo / nemojte + Infinitive

Negative Instructions

Level 2

Use nemoj for one familiar person, nemojte for plural or polite address, and nemojmo for a group including the speaker.

How It Works

The forms

Nemoj works like an imperative: it changes for the person you speak to, while the second verb stays in the infinitive. Take kasniti “be late”: to a friend, Nemoj kasniti; to a class or a stranger, Nemojte kasniti; to your own group, Nemojmo kasniti. The three forms are written as one word.

Speaking toFormExample
one person (ti)nemojNemoj kasniti.
several people, or VinemojteNemojte kasniti.
your group (“let's not”)nemojmoNemojmo kasniti.

Short words after nemoj

Nemoj is a stressed word, so short pronouns and se come right after it, in second place, even though they belong to the infinitive: Nemoj mi lagati. “Don't lie to me.” Nemoj se bojati. “Don't be afraid.” Nemojte ga čekati. “Don't wait for him.” The infinitive does not come before nemoj.

Nemoj or ne

Croatian has a second standard way to forbid: ne with an imperative, written as two words: Ne čekaj. Ne brini se (see Giving Direct Instructions). Nemoj + infinitive works with any verb, and it can also stand alone as a plea: Nemoj! “Don't!” Aspect still matters. An imperfective verb forbids an activity in general: Nemoj pušiti. “Don't smoke.” A perfective verb warns against one particular act: Nemoj zaboraviti ključ “Don't forget the key” (see Aspect in Instructions).

Spelling and register

Like nisam, neću and nemam, the forms nemoj, nemojmo and nemojte are written as one word, while ne before most other verbs is written apart: ne čekaj, ne znam. You may also hear nemoj da with a present verb, as in Nemoj da kasniš, for example in Serbia; standard Croatian uses the infinitive. A required se stays with its verb, as in Nemoj se bojati (see Verbs With Se). For a firm rule rather than a request, ne smiješ “you're not allowed to” is stronger.

Examples (6)

  1. Nemoj kasniti.

    Do not be late.

    Nemoj speaks to one person you call ti, and kasniti stays in the infinitive.

  2. Nemojte ulaziti.

    Do not enter.

    Nemojte speaks to several people, or politely to one person.

  3. Nemojmo žuriti.

    Let us not hurry.

    Nemojmo includes the speaker: “let's not”.

  4. Nemoj se bojati.

    Do not be afraid.

    Bojati se keeps its se, which moves up to second place right after nemoj.

  5. Ne brini se.

    Don't worry.

    Ne with an imperative is the other standard way to forbid, written as two words.

  6. Nemojte ga čekati.

    Don't wait for him.

    Ga belongs to čekati but moves up to second place, right after nemojte.

Common Mistakes

  • Present verb after nemoj

    Nemoj kasniš.
    Nemoj kasniti.

    After nemoj, the verb stays in the infinitive. Nemoj already shows who you are talking to.

  • Nemoj written as two words

    Ne moj kasniti.
    Nemoj kasniti.

    Standard spelling writes nemoj, nemojmo and nemojte as one word, like nisam and neću.

  • Short pronoun left after the infinitive

    Nemoj lagati mi.
    Nemoj mi lagati.

    A short pronoun goes in second place, right after nemoj, even though it belongs to lagati.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

nemoj / nemojmo / nemojte + InfinitiveLevel 2Negative Instructions

Learn This First

Negative instructions contrast with the ordinary affirmative imperative.

Words in This Pattern

nemoj
Sources
  1. Easy Croatian: 54 Giving Orders
  2. Hrvatski pravopis: Jednorječnice (glagoli)
  3. Wiktionary: nemoj (Serbo-Croatian)