morati / trebati / smjeti
Must Need and Be Allowed
Morati expresses having to do something, trebati expresses needing to, and smjeti expresses being allowed to. Their negatives do not mean the same thing.
How It Works
The forms
The three are regular in the present. Morati and trebati follow the -am pattern: take mora- and add the endings, moram, moraš, mora. Smjeti has the long Ijekavian ije in the present, smijem, smiješ, smije, and short je or i in the past: smjela, smio. The table shows the present of each.
| Person | morati | trebati | smjeti |
|---|---|---|---|
| ja | moram | trebam | smijem |
| ti | moraš | trebaš | smiješ |
| on, ona | mora | treba | smije |
| mi | moramo | trebamo | smijemo |
| vi | morate | trebate | smijete |
| oni | moraju | trebaju | smiju |
Each one takes an infinitive for the same subject, like the other verbs in Two Verbs With One Subject.
The negatives
English “mustn't” and “don't have to” are easy to mix up, and Croatian keeps them apart with two different verbs. Ne moraš čekati means waiting is not needed, so you are free to go. Ne smiješ čekati means waiting is not allowed. To forbid something, use ne smjeti; to say something is not necessary, use ne morati. Write ne apart in both. A softer way to tell someone not to do something is nemoj + infinitive (see Negative Instructions).
The frames of trebati
With an infinitive, personal trebam says what you need to do or ought to do: Trebam učiti. The Croatian standard uses this personal form, while standard Serbian, according to Easy Croatian, has only the impersonal treba da + present. With a noun, Croatian dictionaries list two frames. The person can be the subject, Trebam pomoć “I need help”, or the person can be in the dative and the thing needed becomes the subject, Treba mi pomoć (see Who Feels or Experiences Something). Impersonal treba + infinitive, with no person named, states what needs doing in general: Treba kupiti kruh “Someone needs to buy bread” (see Two Ways to Express Need). In the past and the conditional, trebao sam can mean “I was supposed to”, and trebao bih means “I should”.
Asking for permission
Smijem li ...? asks for permission in the strict sense, about rules at school, at work or at home: Smijem li sjesti ovdje? Mogu li ...? is the softer everyday way to ask (see Present of Moći).
Examples (6)
- Moram otići sada.
I have to leave now.
Moram says there is a need to leave now, and otići stays in the infinitive.
- Ne moraš čekati.
You do not have to wait.
Ne moraš removes the need to wait; it does not forbid waiting.
- Ne smijemo ući.
We are not allowed to enter.
Ne smijemo forbids entering: smjeti is the verb of permission.
- Trebam kupiti kruh.
I need to buy bread.
Personal trebam names who needs to act, and kupiti stays in the infinitive.
- Smijem li sjesti ovdje?
May I sit here?
Smijem li asks for permission, and sjesti stays in the infinitive.
- Treba mi tvoja pomoć.
I need your help.
Here the person who needs is the dative mi, and pomoć is the subject of treba.
Common Mistakes
Mixing the two frames of trebati
Trebam mi pomoć.Treba mi pomoć.Trebati has two frames with a noun: the person is the subject (Trebam pomoć) or the person is in the dative and the thing needed is the subject (Treba mi pomoć). A sentence does not use both frames at once.
Smjem for smijem
Smjem li ući?Smijem li ući?The present of smjeti has the long Ijekavian ije: smijem, smiješ, smije. The short je belongs to past forms such as smjela and smjeli.
How It Connects
Learn This First
Necessity, need and permission use the established modal complement frame.
Related Patterns
- Who Feels or Experiences Something
Treba mi pomoć puts the person who needs in the dative, like Hladno mi je. The personal frame Trebam pomoć makes that person the subject.
Level 4 - ne + Present VerbNegating a Present Verb
Ne is written apart before these verbs: ne moram, ne trebaš, ne smijemo. The meaning of the negative depends on the verb.
Level 1 - Personal and Impersonal trebatiTwo Ways to Express Need
Treba otići leaves the person out and states a general need; Trebam otići names who has to go.
Level 4 - nemoj / nemojmo / nemojte + InfinitiveNegative Instructions
Nemoj kasniti asks someone not to be late. Ne smiješ kasniti is stronger, because it says lateness is not allowed.
Level 2