Possession Expressed With a Dative
Ruke su mi hladne means my hands are cold. The dative mi identifies the affected person while ruke remains the subject.
How It Works
How to build it
Start with a plain sentence about the thing: Kosa je mokra. “The hair is wet.” Add the owner as a short dative pronoun in second place: Kosa joj je mokra. “Her hair is wet.” The pronouns are the ones taught in Short Dative Pronouns. The table walks one sentence through every person: Brat mi živi u Zadru. “My brother lives in Zadar”, then ti for “your”, mu for “his”, and so on.
| Owner | Sentence | Meaning |
|---|---|---|
| ja | Brat mi živi u Zadru. | My brother lives in Zadar. |
| ti | Brat ti živi u Zadru. | Your brother lives in Zadar. |
| on | Brat mu živi u Zadru. | His brother lives in Zadar. |
| ona | Brat joj živi u Zadru. | Her brother lives in Zadar. |
| mi | Brat nam živi u Zadru. | Our brother lives in Zadar. |
| vi | Brat vam živi u Zadru. | Your brother lives in Zadar. |
| oni | Brat im živi u Zadru. | Their brother lives in Zadar. |
The subject is still the thing or person owned, so the verb agrees with it, not with the owner: Ruke su mi hladne has plural su because ruke is plural.
Where the pronoun goes
The short pronoun comes second in the clause, after the first word or phrase. When it meets a short form of biti, the order of short words decides: sam, si, smo, ste and su come before the pronoun, but je comes last. Compare Ruke su mi hladne. with Glava mi je teška. “My head feels heavy.”
When to use it
This dative is common with body parts (ruke, noge, glava, kosa), family members (majka, brat, djed) and close belongings (auto, stan, torba), and with things that happen to them: Pokvario mi se auto. “My car broke down.” A possessive word such as moj or tvoj is also correct, and it is the usual choice when you contrast owners: Moje ruke su hladne, a tvoje su tople. “My hands are cold, but yours are warm.”
Pain: boli me
Sentences about pain use a different case. The verb boljeti “hurt” takes the person in the accusative, with the short pronoun me, te, ga, je, nas, vas or ih: Boli me glava. “My head hurts.” The body part is still the subject, so a plural part takes the plural bole: Bole me noge. “My legs hurt.” Learn mi with hladne and me with boli as two patterns. A dative that names how someone feels, as in Hladno mi je. “I’m cold”, belongs to Who Feels or Experiences Something.
Examples (6)
- Ruke su mi hladne.
My hands are cold.
Mi names whose hands they are, and the plural subject ruke takes su.
- Majka mi je bolesna.
My mother is ill.
Mi links the mother to the speaker, and je comes after mi in the group of short words.
- Boli me glava.
My head hurts.
Boljeti takes the accusative me; glava is the subject, so the verb is singular boli.
- Bole me ruke.
My arms hurt.
The plural subject ruke takes the plural verb bole, and me stays accusative.
- Brat mu živi u Rijeci.
His brother lives in Rijeka.
Mu shows that the brother is his; the sentence has no word for “his”.
- Kosa joj je još mokra.
Her hair is still wet.
Joj names whose hair it is, and je comes last in the pair joj je.
Common Mistakes
Je before the pronoun
Majka je mi bolesna.Majka mi je bolesna.In a group of short words, the third-person je comes last, after the dative pronoun. Say mi je, but su mi, as in Ruke su mi hladne.
A singular verb with a plural body part
Boli me ruke.Bole me ruke.Ruke is the subject of the sentence and it is plural, so the verb is plural too: bole. The pronoun me names the person and does not change the verb.
The short pronoun first
Mi su ruke hladne.Ruke su mi hladne.A short, unstressed pronoun like mi does not start a clause in standard Croatian; Easy Croatian puts these forms in second position. Put a stressed word first and the short words right after it.
How It Connects
Learn This First
A dative clitic can identify a possessor, extending the already learned short dative forms.
Related Patterns
- Who Feels or Experiences Something
A dative can also name the person who feels something: Hladno mi je. There it is about a feeling, not about belonging.
Level 4 - me / te / ga / je / ju / nas / vas / ihShort Direct-Object Pronouns
The short accusative pronouns appear in pain sentences: Boli me glava. Keep them apart from the dative mi and ti.
Level 2 - Ordering Several Clitics
When the dative pronoun meets biti, the order is su mi but mi je. That entry gives the full order of short words.
Level 3 - moj / moja / moje; tvoj / tvoja / tvojeMy and Your
A possessive word is the other way to show the owner: moje ruke. It is the usual choice when you contrast two owners.
Level 1