A Dative of Personal Involvement

Level 6

In familiar speech, mi, ti, nam or vam can add warmth, concern or an appeal to shared involvement. This ethical dative does not name a recipient required by the verb.

How It Works

What it does

Marko Alerić's language column describes it this way: besides direction and benefit, the dative can show fondness, warmth or sympathy toward the person we are talking to, and in that sense it appears in conversation with someone close or dear. It uses the unstressed forms mi, ti, nam, vam. English usually carries this through tone, so translate the feeling, not the word.

The table shows the pronoun in three sentences and what it adds. In Gdje ste nam bili cijeli dan? the speakers ask where the others were, and nam adds that they missed them; drop nam and the question stays the same.

SentencePronounWhat it adds
Kako si mi danas, Ana?mithe speaker cares how Ana is
Gdje ste nam bili cijeli dan?namwe missed you
Kako nam je mala Lucija?namLucija is dear to all of us

How to tell it from an ordinary dative

Ask two questions. Does the verb need a dative? Poslati “send” does: in Ivana mi je poslala razglednicu, mi names who got the card (see Giving to Someone). Biti, spavati or raditi do not. And what is lost if you remove the pronoun? Remove a recipient and the sentence no longer says who got something; remove an ethical dative and only the warmth goes. In Hladno mi je the dative names the person who feels cold, so it is needed (see Who Feels or Experiences Something).

Where it goes

It is an ordinary dative clitic, so it takes the dative slot in the cluster: after li and verb clitics such as si or ste, and before se and the auxiliary je. So Kako si mi?, Jesi li mi se naspavao?, Kako nam je mala Lucija? (see Short Dative Pronouns and Ordering Several Clitics).

When to use it

Use it with family, friends and children, where warmth fits. A teacher may say Baš ste nam vrijedni danas! to a class. It does not belong in a neutral report or a formal letter. Do not add it just because an English sentence says “for me”: in Kupi mi kruh the bread really is for the speaker, so mi names who benefits and is better read as a beneficiary than as an ethical dative.

Examples (6)

  1. Kako si mi danas, Ana?

    How are you today, Ana?

    Mi names no recipient; it adds the speaker’s warmth, and the question works without it.

  2. Jesi li mi se dobro naspavao?

    Did you sleep well?

    Mi expresses affectionate concern and sits after li and before se in the cluster.

  3. Gdje ste nam bili cijeli dan?

    Where have you been all day?

    Nam tells the listeners that the speakers missed them; nobody receives anything.

  4. Baš ste nam vrijedni danas!

    You are really hard-working today!

    A teacher praising a class uses nam to sound close and pleased, not to name a recipient.

  5. Kako nam je mala Lucija?

    How is our little Lucija?

    Nam shows the speaker’s fondness for Lucija; biti has no place for a recipient here.

  6. Ivana mi je poslala razglednicu iz Pule.

    Ivana sent me a postcard from Pula.

    Here mi is a real recipient: poslati needs someone to send to, so this is not an ethical dative.

Common Mistakes

  • The dative before the verb clitic

    Kako mi si danas?
    Kako si mi danas?

    The verb clitic si comes before the dative pronoun mi in a cluster, so the ethical dative follows si.

  • Se placed before the dative

    Jesi li se mi naspavao?
    Jesi li mi se naspavao?

    In the clitic order the dative mi comes before se, after li.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

A Dative of Personal InvolvementLevel 6

Learn This First

A conversational dative can mark personal involvement beyond the basic recipient role.

Words in This Pattern

vam
Sources
  1. Marko Alerić: Etički dativ ili dativ prisnosti (HKM, Učimo hrvatski)
  2. Hrvatska školska gramatika: Osobne zamjenice
  3. Easy Croatian: A5 Word Order