neću + Infinitive
Negative Future
The negative future uses neću, nećeš, neće, nećemo, nećete and neće with an infinitive. Each negative auxiliary is written as one word.
How It Works
The forms
Take the short future helper and put ne- in front of it. The table shows each person with the infinitive raditi “to work”. Take mi “we”: the helper is ćemo, so “we will not work” is nećemo raditi.
| Person | Future | Negative future |
|---|---|---|
| ja | radit ću | neću raditi |
| ti | radit ćeš | nećeš raditi |
| on, ona, ono | radit će | neće raditi |
| mi | radit ćemo | nećemo raditi |
| vi | radit ćete | nećete raditi |
| oni, one, ona | radit će | neće raditi |
Word order
The positive helper ću is short and unstressed, so it leans on a word before it: Radit ću or Sutra ću raditi (The Everyday Future). Neću carries its own stress, so it can open the sentence, and it usually comes right before the infinitive: Neću raditi. Sutra neću raditi. Because neću comes first, the infinitive keeps its full ending: neću raditi. The shortened spelling radit belongs to the pattern where ću follows the verb, as in Croatian Future Spelling.
Spelling
Write neću, nećeš, neće, nećemo and nećete as one word, like nisam and nemam. Most other verbs take a separate ne: ne znam, ne radim (Negating a Present Verb).
Won't or don't want to
These forms come from htjeti “to want”, so neću can also mean “I don't want to” or “I refuse”, much like English “I won't!”: Neću ići! Context tells you which meaning is meant. If you want to be clear that you mean unwillingness, say ne želim “I don't want to”. The full verb is in Present of Htjeti. To ask a yes or no question about the future, Croatian uses the stressed form with li: Hoćeš li doći? “Will you come?”
Examples (6)
- Neću kasniti.
I will not be late.
Neću opens the sentence and carries the person, and kasniti keeps its full infinitive ending.
- Sutra nećemo raditi.
We will not work tomorrow.
Nećemo shows that the subject is mi, so no pronoun is needed, and it sits right before raditi.
- Ana neće doći.
Ana will not come.
Neće is the third-person form, and doći keeps its -ći ending after it.
- Oni neće putovati.
They will not travel.
The third person plural also uses neće, so oni makes clear who is meant.
- Danas neću ići na posao.
I'm not going to work today.
Neću comes after danas and right before the infinitive ići.
- Neće padati kiša.
It won't rain.
Neće agrees with kiša, the subject, which comes at the end of the sentence.
Common Mistakes
Ne ću in two words
Ne ću kasniti.Neću kasniti.The negative future helper is written as one word, neću, in the same way as nisam and nemam.
Ne before the infinitive
Sutra ću ne raditi.Sutra neću raditi.Croatian makes the future negative on the helper, not on the infinitive, so ću becomes neću and the separate ne goes away.
How It Connects
Learn This First
The negative future is introduced as a complete person-marked auxiliary plus infinitive frame.
Related Patterns
- The Everyday Future
The positive future puts ću after another word or after a shortened infinitive: Sutra ću raditi, Radit ću. The negative replaces ću with neću.
Level 2 - htjeti → hoćuPresent of Htjeti
Neću is also the negative of htjeti “want”. The stressed form hoću says or asks that someone wants something: Hoćeš li kavu?
Level 2 - ne + Present VerbNegating a Present Verb
Most verbs take a separate ne in the present: ne radim. Neću, nisam and nemam are the one-word exceptions.
Level 1 - pisat ću / doći ćuCroatian Future Spelling
The shortened infinitive radit is used when ću follows the verb. After neću the full infinitive raditi is used.
Level 2 - nisam / nisi / nije / nismo / niste / nisuNegative Biti
Nisam and neću are both one-word negatives of helper verbs: nisam for biti, neću for the future.
Level 1