Passive se Agreement

Passive Se with Agreement

Level 5

Se can form a passive without a passive participle. A singular or plural subject determines the finite verb’s number.

How It Works

How to build it

Put the verb in the third person, singular or plural to match the subject, and add se. The school grammar notes that this passive exists only in the third person. The table follows kuća “house” through the tenses. In the present it is Prodaje se kuća; in the past the -l participle agrees with the subject too, Kuća se prodavala, and in the plural Kuće su se prodavale.

TenseSingular subjectPlural subject
presentProdaje se kuća.Prodaju se kuće.
perfectKuća se prodavala.Kuće su se prodavale.
futureKuća će se prodavati.Kuće će se prodavati.
conditionalKuća bi se prodavala.Kuće bi se prodavale.

The past and the short words

In the third person singular, the perfect usually drops je next to se: Kuća se prodavala. (see Past Se Verbs in the Third Person). In the plural, su stays and comes before se: Ulaznice su se prodavale. (see Ordering Several Clitics).

When to use it

The se passive fits processes, repeated actions, customs and notices: Prijave se primaju do petka. “Applications are accepted until Friday.” Ovdje se govori engleski. “English is spoken here.” Learner grammars note that with imperfective verbs it is usually preferred to biti with the passive participle, which suits finished results: Kuća je prodana. “The house has been sold.” (see A Passive Statement). So a sign saying Prodaje se means the thing is still for sale.

No “by” phrase

English “by” has no equivalent here. Learner grammars describe a doer phrase with this passive as impossible, and the school grammar says that when the doer is named, standard Croatian should use the active. So say who does it with an active sentence: Radnici grade kuće. “Workers are building houses.”

Not reflexive, not impersonal

Se has several jobs (see Verbs With Se). In Knjige se prodaju it marks the books as affected, not as acting on themselves. When there is no affected noun at all, as in Ovdje se ne puši “No smoking here”, the sentence is impersonal, and the verb stays in the singular (see An Unnamed Human Agent). Check the subject: a plural subject in the nominative, such as novi stanovi, makes the verb plural, prodaju se novi stanovi.

Examples (6)

  1. U ovoj se trgovini prodaju domaći proizvodi.

    Local products are sold in this shop.

    Proizvodi is nominative plural and the subject, so the verb is plural, prodaju.

  2. Prijave se primaju do petka.

    Applications are accepted until Friday.

    Prijave is the subject; the sentence says nothing about who accepts them.

  3. Ulaznice su se prodavale na ulazu.

    Tickets were sold at the entrance.

    Su and prodavale both agree with ulaznice, and su comes before se.

  4. Prodaje se stan u centru grada.

    A flat in the city centre is for sale.

    Stan is singular, so the verb is singular, prodaje se, and the imperfective shows it is not sold yet.

  5. Ovdje se prodaju novi i rabljeni bicikli.

    New and used bikes are sold here.

    Bicikli is nominative plural, the subject, so the verb is plural: prodaju.

  6. Kuća se gradila dvije godine.

    The house took two years to build.

    In the singular past, je drops next to se, and gradila agrees with kuća.

Common Mistakes

  • Participle that does not match su

    Ulaznice su se prodavalo na ulazu.
    Ulaznice su se prodavale na ulazu.

    The auxiliary and the participle both agree with the subject. Ulaznice is feminine plural, so su goes with prodavale, not with neuter prodavalo.

  • Singular verb with a plural subject

    Ovdje se prodaje novi stanovi.
    Ovdje se prodaju novi stanovi.

    Novi stanovi is the nominative plural subject, so the verb agrees with it in the plural: prodaju.

  • A doer added with od

    Kuće se grade od radnika.
    Radnici grade kuće.

    Standard Croatian does not add a doer phrase to a se passive, and the school grammar says to use the active when the doer is named. Make the doer the subject: radnici grade.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Passive se AgreementLevel 5Passive Se with Agreement

Learn This First

Passive se requires the patient subject’s number agreement, rather than an unchanging impersonal verb.

Words in This Pattern

Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Pasiv
  2. Easy Croatian: 64 Something is Heard: Fun with se