biti + Passive Participle

A Passive Statement

Level 5

A form of biti plus a passive participle can describe what happens to a subject while leaving the agent unstated.

How It Works

How to build it

Take an active sentence, make its object the subject, and put the verb into biti with the passive participle (see Past Passive Participles). The participle agrees with the subject in gender and number: Most je popravljen (masculine), Cesta je popravljena (feminine), Mostovi su popravljeni (plural). Most transitive verbs can form this passive.

Tenses

The tense is carried by biti, and the participle stays the same. The table runs otvoriti “open” through the common forms with muzej “museum” as the subject: Muzej je otvoren, Muzej je bio otvoren, Muzej će biti otvoren.

FormExampleMeaning
je + participleMuzej je otvoren.The museum has been opened, is open.
je bio + participleMuzej je bio otvoren.The museum was open, had been opened.
će biti + participleMuzej će biti otvoren u svibnju.The museum will be opened in May.
bi bio + participleMuzej bi bio otvoren ranije.The museum would be open earlier.

With a past time word, the je form reports a past event and its result: Novi je most otvoren prošlog tjedna. “The new bridge was opened last week.” The je bio form places the state in the past: Kad smo stigli, muzej je već bio zatvoren. “When we arrived, the museum was already closed.” The school grammar files Knjiga je pročitana under the present and Knjiga je bila pročitana under the perfect. Do not translate each English auxiliary word by word; decide which time you mean, and whether you describe an event or a state.

Event or state

Because the participle also works as an adjective, Trgovina je zatvorena can describe a state (“The shop is closed”) or report what someone did (“The shop has been closed”). Time words and context tell you which (see A Property or a Passive Event).

Naming the doer

English often adds “by” and the doer. The school grammar says that when the doer is named, standard Croatian should use the active. So instead of a passive with od or od strane, write Radnici su popravili most. “Workers repaired the bridge.”

Passive with se

For an ongoing or repeated action, Croatian often uses the passive with se instead: Most se popravlja. “The bridge is being repaired.” Learner grammars note that for most imperfective verbs the se passive is the preferred choice, while biti with the participle suits perfective verbs and finished results (see Passive Se With Agreement).

Verbs without this passive

The school grammar lists transitive verbs that do not form it: imati, posjedovati, trebati, morati, čuti, osjećati and doznati. For these, use the active or another pattern: Pjesma se čula na radiju. “The song could be heard on the radio.”

Examples (6)

  1. Novi je most otvoren prošlog tjedna.

    The new bridge was opened last week.

    With prošlog tjedna, je otvoren reports the opening as a past event, and otvoren agrees with most.

  2. Dokumenti će biti poslani sutra.

    The documents will be sent tomorrow.

    Poslani is masculine plural, agreeing with dokumenti, and će biti puts the passive in the future.

  3. Ulaznice su bile rasprodane prije podneva.

    The tickets had been sold out before noon.

    Su bile places the sold-out state in the past; bile and rasprodane are both feminine plural like ulaznice.

  4. Ceste su očišćene od snijega.

    The roads have been cleared of snow.

    Očistiti gives očišćen, and su with the ending -e agrees with ceste.

  5. Kad smo stigli, muzej je već bio zatvoren.

    When we arrived, the museum was already closed.

    Je bio with the participle places the closed state in the past, before we arrived.

  6. Ugovor će biti potpisan u ponedjeljak.

    The contract will be signed on Monday.

    Će biti with the participle puts the passive in the future.

Common Mistakes

  • Passive with od strane

    Most je popravljen od strane radnika.
    Radnici su popravili most.

    You will see od strane in administrative texts, but the school grammar says that when the doer is named, standard Croatian should use the active. Make the doer the subject: radnici su popravili.

  • Participle that does not agree

    Pisma su poslan jučer.
    Pisma su poslana jučer.

    The participle agrees with the subject like an adjective. Pisma is neuter plural, so the ending is -a: poslana.

  • Passive of čuti

    Pjesma je bila čuta na radiju.
    Pjesma se čula na radiju.

    The school grammar lists čuti among the transitive verbs that do not form the passive. Use the form with se instead: se čula.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

biti + Passive ParticipleLevel 5A Passive Statement

Learn This First

The linking auxiliary combines with an agreeing passive participle to form a passive predicate.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Pasiv
  2. Hrvatska školska gramatika: Glagolski pridjev trpni
  3. Easy Croatian: 64 Something is Heard: Fun with se