Passive Participles in -n / -t
Past Passive Participles
Forms such as napisan, otvoren and uzet describe a participant affected by an action. Their suffix patterns differ, and their endings show agreement.
How It Works
Which suffix
The verb's ending gives a good first guess, and the table groups common verbs. Take otvoriti “open”: drop -iti and add -en, which gives otvoren. Verbs in -ati usually take -an, as in napisan and pozvan. Verbs in -iti often change their last consonant before -en: t becomes ć in platiti → plaćen, s becomes š in nositi → nošen, and b becomes blj in izgubiti → izgubljen. Verbs in -eti and -uti, such as uzeti and početi, simply drop the -i: uzet, počet.
| Verb type | Verbs | Participles |
|---|---|---|
| -ati | napisati, pozvati | napisan, pozvan |
| -iti | otvoriti, naučiti | otvoren, naučen |
| -iti with a sound change | platiti, nositi, izgubiti | plaćen, nošen, izgubljen |
| -jeti | voljeti, vidjeti | voljen, viđen |
| -eti, -uti | uzeti, zauzeti, početi | uzet, zauzet, počet |
| -ći, -sti | ispeći, prevesti | ispečen, preveden |
These groups are a guide, not a promise: a dictionary gives the participle of each verb.
Agreement
The participle agrees like an adjective. The school grammar walks naučen through the forms: naučen, naučena, naučeno in the singular and naučeni, naučene, naučena in the plural. The -t participles do the same: uzet, uzeta, uzeto. Inside a phrase the participle also takes the case: Pronašli smo izgubljenu torbu, with the feminine accusative -u (see Adjectives Across Cases).
Forms the school grammar recommends
Some verbs have more than one participle in use, and the school grammar marks one as the recommended standard form: dan, not dat, from dati; donesen, not donešen or donijet, from donijeti; dovezen, not dovežen, from dovesti; izračunan, not izračunat; udana, not udata.
Two jobs
The participle can describe a state, like an adjective: Trgovina je zatvorena. “The shop is closed.” With biti, it also builds the passive, which reports what was done to someone: Pismo je napisano jučer. “The letter was written yesterday.” (see A Passive Statement and A Property or a Passive Event).
Which verbs have one
Passive participles come mostly from transitive verbs, the ones that take an accusative object. A few transitive verbs do not form the passive: the school grammar lists imati, posjedovati, trebati, morati, čuti, osjećati and doznati. When you are not sure a form exists, check a dictionary.
Examples (6)
- Na stolu je napisano pismo.
There is a written letter on the table.
Napisano is neuter like pismo: napisati gives napisan, napisana, napisano.
- Pronašli smo izgubljenu torbu.
We found the lost bag.
Izgubljen comes from izgubiti, with b becoming blj, and -u is the feminine accusative.
- Sva su mjesta već zauzeta.
All the seats are already taken.
Zauzeti is an -eti verb, so it takes -t, and zauzeta agrees with mjesta, a neuter plural.
- Račun je već plaćen.
The bill has already been paid.
Platiti gives plaćen, with t becoming ć before -en.
- Ostavili smo prozor otvoren.
We left the window open.
Otvoren agrees with prozor, a masculine noun, the way an adjective would.
- Ova je knjiga prevedena na dvadeset jezika.
This book has been translated into twenty languages.
Prevesti gives preveden, and the ending -a agrees with knjiga.
Common Mistakes
Donešen for donesen
Odluka je donešena jučer.Odluka je donesena jučer.The school grammar marks donešen as not recommended. The standard participle of donijeti is donesen, so the feminine form is donesena.
Participle that does not agree
Vrata su zatvoren.Vrata su zatvorena.The participle agrees like an adjective. Vrata is a neuter plural noun, so the ending is -a: zatvorena.
Dat for dan
Ključ je dat susjedu.Ključ je dan susjedu.The school grammar gives dan as the recommended participle of dati and marks dat as not recommended.
How It Connects
Learn This First
A passive participle behaves as an agreeing form with gender, number and case.
Related Patterns
- biti + Passive ParticipleA Passive Statement
With biti, the participle builds the passive: Most je popravljen. That entry covers its tenses and when to prefer the active.
Level 5 - A Property or a Passive Event
Trgovina je zatvorena can describe a state, the shop is closed, or an event, someone closed it. That entry shows how context decides.
Level 5 - Learning Two Verb Stems
The participle is mostly built on the infinitive, with its own sound changes: platiti, plaćen. The present has its own stem too, so learn both with the verb.
Level 4 - Past-Tense Gender and Number
The -l participle of the perfect agrees in the same way: pisao, pisala, pisalo. The passive participle adds the same gender and number endings to -n, -en or -t.
Level 2