A Property or a Passive Event

Level 5

A passive participle agrees with the noun it describes. With biti, context determines whether the sentence emphasizes an event affecting that noun or its resulting condition.

How It Works

How the participle agrees

The passive participle changes for gender and number like an adjective. The school grammar gives naučen, naučena, naučeno and the plurals naučeni, naučene, naučena. The table walks zatvoren through four subjects, in the present and the past. Biti agrees too: je for one, su for more. Vrata “door” is a plural noun, so it takes su and the neuter plural zatvorena.

SubjectPresentPast
prozor (masculine)Prozor je zatvoren.Prozor je bio zatvoren.
trgovina (feminine)Trgovina je zatvorena.Trgovina je bila zatvorena.
kino (neuter)Kino je zatvoreno.Kino je bilo zatvoreno.
vrata (neuter plural)Vrata su zatvorena.Vrata su bila zatvorena.

State or event

The Institute’s school grammar files a sentence like Knjiga je pročitana. under the present of the passive, and Knjiga je bila pročitana. under its perfect. In use, je with a perfective participle often reports a finished event whose result still holds. Easy Croatian notes that a passive participle from a perfective verb implies the result: in Kolač je pojeden, the cake is gone. A time word points to the event: Most je izgrađen 1990. “The bridge was built in 1990.” A word such as još “still” or danas “today” points to the state: Trgovina je još zatvorena. “The shop is still closed.” For the full set of passive tenses, see A Passive Statement.

An event in progress

For something being done right now, Croatian usually uses se with an imperfective verb (see Passive Se With Agreement): Škola se gradi. “The school is being built.” Vrata se zatvaraju. “The doors are closing.” The school grammar says the se passive is possible only in the third person.

When the doer matters

The school grammar says the passive is used when the doer is unknown or not meant to stand out. When you name the doer, it recommends the active in standard Croatian: Marko je popravio krov. “Marko repaired the roof.” rather than a passive with od or od strane. It also notes that imati, trebati and morati form no passive, even though they take objects.

Which participle

Some verbs have two passive participles, and the school grammar prefers one in each pair, for example dan over dat and donesen over donijet (see Past Passive Participles). Easy Croatian adds that participles from perfective verbs are the ones used most, while many from imperfective verbs are rare, apart from some such as kuhan and pečen.

Examples (5)

  1. Knjižnica je danas zatvorena.

    The library is closed today.

    Danas points to the state, and zatvorena agrees with the feminine knjižnica.

  2. Krov je popravljen prošlog tjedna.

    The roof was repaired last week.

    Prošlog tjedna places a finished event in time, so this reports the repair.

  3. Nova se škola upravo gradi.

    A new school is being built right now.

    Se with imperfective graditi describes building work going on now.

  4. Vrata su bila zaključana cijelu noć.

    The door was locked all night.

    Bila zaključana describes a past state that lasted; vrata takes su and the neuter plural ending.

  5. Svi računi su plaćeni.

    All the bills have been paid.

    Plaćeni is masculine plural for računi, and the result holds now.

Common Mistakes

  • Participle that does not agree

    Knjižnica je danas zatvoren.
    Knjižnica je danas zatvorena.

    The participle agrees with its subject like an adjective. Knjižnica is feminine singular, so the form is zatvorena.

  • Singular verb with vrata

    Vrata je zatvorena.
    Vrata su zatvorena.

    Vrata is a plural noun, even for one door, so biti takes the plural su, and the participle takes the neuter plural zatvorena.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

A Property or a Passive EventLevel 5

Learn This First

A passive-looking predicate must be interpreted as a property, result or event from its construction.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Pasiv
  2. Hrvatska školska gramatika: Glagolski pridjev trpni
  3. Easy Croatian: 62 Cake is Eaten: Passive Adjectives