Reciprocal se / jedan drugoga

Actions Between Participants

Level 4

With several participants, se can describe an action directed at one another. Jedan drugoga and its case forms make reciprocity explicit.

How It Works

Se for “each other”

Some verbs with se describe an action that goes both ways, such as grliti se “hug”, pozdravljati se “greet”, posjećivati se “visit” and dopisivati se “write to each other”. The school grammar calls them reciprocal se verbs: se is a particle there, and the action is mutual (see Verbs With Se). With a plural subject, se can also mean “themselves”, and the verb and the situation decide which: Susjedi se pozdravljaju. “The neighbours greet each other.” but Djeca se peru. “The children are washing (themselves).” When you need to be clear, use jedan drugoga.

How jedan drugoga changes

The first word, jedan, stays in the nominative and matches the people doing the action. The second word, drugi, takes the case the verb or the preposition asks for. The table walks drugi through four verbs. Gledati takes an accusative object, so it is gledaju jedan drugoga; pomagati takes the dative, so it is pomažu jedan drugomu (or drugome); with s “with”, the preposition goes between the two words and takes the instrumental: razgovaraju jedan s drugim.

Verb or prepositionCase of drugiMen, or a groupWomen
gledatiaccusativejedan drugogajedna drugu
pomagatidativejedan drugomujedna drugoj
razgovarati sinstrumentaljedan s drugimjedna s drugom
misliti naaccusativejedan na drugogajedna na drugu

When se is not enough

Se stands in for an accusative object, so it fits verbs like grliti, vidjeti and poznavati. A verb that takes the dative, such as pomagati “help” or vjerovati “trust” (see Verbs Taking a Dative), and a verb used with a preposition, need the full phrase: vjeruju jedan drugomu, misle jedan na drugoga. A verb that already has se as part of it keeps that se and adds the phrase for the meaning “each other”: brinuti se o “take care of” gives Brinu se jedan o drugome.

Agreement and plural

For women, both words take feminine forms: Sestre slušaju jedna drugu. For larger groups you can also use plural forms, jedni druge and jedni s drugima; learner grammars describe both the singular and the plural as common. For a man and a woman, learner materials use the neuter jedno drugo; the grammars used here do not state this case, so treat it as one option: Brat i sestra brinu se jedno o drugome.

Examples (6)

  1. Prijatelji se često posjećuju.

    The friends often visit each other.

    Posjećivati takes an accusative object, so se alone gives the meaning “each other”.

  2. Susjedi pomažu jedan drugomu.

    The neighbours help each other.

    Pomagati takes the dative, so drugi takes the dative form drugomu, while jedan stays nominative.

  3. Sestre pažljivo slušaju jedna drugu.

    The sisters listen carefully to each other.

    Both words are feminine because the sisters are women; drugu is the accusative object of slušaju.

  4. Ana i Marko se grle na kolodvoru.

    Ana and Marko hug each other at the station.

    Grliti se is a reciprocal se verb: each of them hugs the other.

  5. Josip i Filip su dugo razgovarali jedan s drugim.

    Josip and Filip talked with each other for a long time.

    The preposition s stands between jedan and drugim, and drugim is in the instrumental.

  6. Brat i sestra brinu se jedno o drugome.

    The brother and sister look after each other.

    Brinuti se keeps its own se, and one learner source uses the neuter jedno drugo for a man and a woman; o takes the locative drugome.

Common Mistakes

  • Preposition put before jedan

    Ivan i Luka razgovaraju s jedan drugim.
    Ivan i Luka razgovaraju jedan s drugim.

    The preposition goes between the two words and decides the case of drugi. Jedan stays in the nominative and agrees with the people who are talking.

  • Accusative after a dative verb

    Na kraju su zahvalili jedan drugoga na pomoći.
    Na kraju su zahvalili jedan drugomu na pomoći.

    Zahvaliti takes the person thanked in the dative, so drugi takes the dative form drugomu or drugome, not the accusative drugoga.

  • Drugi left in the nominative after s

    Sestre često razgovaraju jedna s druga.
    Sestre često razgovaraju jedna s drugom.

    S takes the instrumental, so the second word changes to its instrumental form: s drugom for women, s drugim for men. Jedna stays in the nominative.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Reciprocal se / jedan drugogaLevel 4Actions Between Participants

Learn This First

A plural subject can support a reciprocal reading of se, or an explicit reciprocal phrase.

Words in This Pattern

jedandrugi
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Glagoli prema predmetu radnje
  2. Elon.io Croatian: Complex reciprocals (jedan drugi)