makar / ma koliko
Even if and However Much
Makar can introduce a concession, often with the sense “even if.” Ma koliko means “however much” or “no matter how much,” extending the concession across degrees.
How It Works
The conjunctions
The school grammar lists iako, premda and makar as the conjunctions of concessive clauses, along with unatoč tomu što and usprkos tomu što. The Croatian Language Portal (HJP) gives makar as a conjunction in concessive clauses and in phrases such as makar koliko “however much”. The Institute's online dictionary Mrežnik gives koliko god and ma koliko as openers of a concessive clause.
The verb form
After makar and ma koliko the verb is often the -l participle with no auxiliary: makar padao, ma koliko se trudio, ma koliko bio težak. Mrežnik's examples show the same form. In the HJP and Mrežnik examples the participle does not point to the past; it presents a possible situation. It still agrees with its subject in gender and number: snijeg padao, kiša padala, mi se žurili. The table shows each opener in a sentence. Take makar: the subject snijeg is masculine, so the participle is padao.
| Opener | Example | Meaning |
|---|---|---|
| makar | Makar padao snijeg, doći ću. | Even if it snows, I'll come. |
| ma koliko | Ma koliko se trudio, ne uspijeva. | However hard he tries, he doesn't manage. |
| koliko god | Koliko god se žurili, nećemo stići. | However much we hurry, we won't make it. |
| iako | Iako je padao snijeg, došla je. | Although it was snowing, she came. |
Concession or condition
A condition decides whether the main event happens: Ako pada snijeg, ostat ću kod kuće. A concession says the main event happens anyway: Makar padao snijeg, doći ću. With iako, the obstacle is a fact (see Although); with makar or ma koliko, it is a possibility or an open degree. Koliko on its own asks or states an amount (see How and How Much); god or ma turns it into “however much”, the same way tko god means “whoever” (see Whoever or Anyone).
Order and comma
The concessive clause can come first, closed by a comma, or after the main clause with no comma: Doći ću makar kasnio sat vremena. The spelling guide gives both rules for dependent clauses.
Other meanings and advice
As an adverb, makar also means “at least”: Pojedi makar malo juhe. In standard writing, the school grammar asks for bez obzira na to što, not bez obzira što, and for iako or premda rather than mada; the Institute's usage advice describes mada as belonging to informal speech.
Examples (6)
- Makar padao snijeg, doći ću na sastanak.
Even if it snows, I will come to the meeting.
Padao is the -l participle with no auxiliary; it presents a possibility, not a past event.
- Ma koliko se trudio, ne uspijeva otvoriti staklenku.
However hard he tries, he cannot open the jar.
Ma koliko leaves the amount of effort open, and the main clause stays true anyway.
- Ma koliko zadatak bio težak, nećemo odustati.
However difficult the task may be, we will not give up.
Bio agrees with zadatak, and the clause grants any degree of difficulty.
- Koliko god se žurili, nećemo stići na vlak.
However much we hurry, we won’t catch the train.
Koliko god works like ma koliko, and žurili agrees with the plural subject mi.
- Doći ću makar kasnio sat vremena.
I will come even if I am an hour late.
The makar clause follows the main clause, so no comma goes before it.
- Iako je padao snijeg, došla je na sastanak.
Although it was snowing, she came to the meeting.
Iako grants a real fact, so the verb is an ordinary perfect with je.
Common Mistakes
Bez obzira što
Bez obzira što pada kiša, idemo na izlet.Bez obzira na to što pada kiša, idemo na izlet.The school grammar calls the shortened bez obzira što incorrect in standard Croatian and gives the full bez obzira na to što.
No comma after an opening concessive clause
Ma koliko se trudio ne uspijeva otvoriti staklenku.Ma koliko se trudio, ne uspijeva otvoriti staklenku.A dependent clause before the main clause is closed with a comma, and a ma koliko clause is such a clause.
A participle that does not agree
Makar padala snijeg, doći ću.Makar padao snijeg, doći ću.The participle agrees with its subject. Snijeg is masculine singular, so the form is padao.
How It Connects
Learn This First
Advanced concessive markers develop the relation between an admitted circumstance and a main claim.
Related Patterns
- kako / kolikoHow and How Much
Koliko asks or states an amount. With ma or god it becomes “however much” and opens a concessive clause.
Level 4 - Condition Without akoA Condition Without Ako
A condition makes the main event depend on it: Zatrebaš li pomoć, nazovi me. A concession says the main event happens anyway.
Level 6 - bilo tko / tko godWhoever or Anyone
God turns a question word into “-ever”: tko god “whoever”, koliko god “however much”.
Level 4 - unatoč / usprkos + DativeDespite Something
Unatoč kiši names an obstacle with a noun. Unatoč tomu što pada kiša does it with a clause, like iako.
Level 4 - Commas and Clause Structure
A concessive clause takes a comma after it when it comes first, and none when it follows the main clause.
Level 5