unatoč / usprkos + Dative
Despite Something
Use dative after unatoč and usprkos in this standard pattern.
How It Works
How to build it
Put the noun in the dative (see Dative Singular Forms and, for plurals, Three Shared Plural Forms). The table shows several nouns. Take kiša: its dative is kiši, so unatoč kiši. Take loše vrijeme “bad weather”: the adjective and the noun both take the dative, lošem vremenu, so unatoč lošem vremenu. In the plural, problemi becomes problemima.
| Noun | Phrase |
|---|---|
| kiša | unatoč kiši |
| loše vrijeme | unatoč lošem vremenu |
| umor “tiredness” | usprkos umoru |
| problemi | usprkos problemima |
| sve “everything” | unatoč svemu |
Dative, not genitive
Most Croatian prepositions take the genitive, and unatoč is sometimes written with one, as in unatoč visokih cijena. The Institute’s school-leaving guide gives the dative as the standard case (unatoč visokim temperaturama, not visokih temperatura), so write unatoč visokim cijenama. When you are unsure, remember that both words take the same case as prema and k.
Unatoč or usprkos?
They mean the same, and you can use either. Uprkos is an alternative form of the same word as usprkos.
With a clause
A preposition needs a noun or a pronoun. To say “despite the fact that” with a verb, add tomu što: Unatoč tomu što je padala kiša, otišli smo u šetnju. A shorter way is iako: Iako je padala kiša, otišli smo u šetnju. Compare zbog, which names a cause and takes the genitive: Zbog kiše smo ostali kod kuće. Unatoč kiši otišli smo van.
Examples (5)
- Unatoč kiši otišli smo u šetnju.
Despite the rain, we went for a walk.
Kiši is the dative of kiša; the rain did not stop the walk.
- Usprkos problemima završili smo posao.
Despite the problems, we finished the work.
Problemima is dative plural after usprkos.
- Unatoč lošem vremenu putovanje je bilo ugodno.
Despite the bad weather, the trip was pleasant.
Lošem vremenu is a dative phrase; the adjective agrees with the neuter noun vrijeme.
- Usprkos umoru Katarina je završila utrku.
Despite her tiredness, Katarina finished the race.
Umoru is the dative of umor “tiredness”.
- Unatoč svemu ostali smo prijatelji.
Despite everything, we stayed friends.
Svemu is the dative of sve “everything”.
Common Mistakes
Genitive after unatoč
Unatoč lošeg vremena putovanje je bilo ugodno.Unatoč lošem vremenu putovanje je bilo ugodno.Unatoč takes the dative in standard Croatian, so the adjective and the noun take dative endings: lošem vremenu. The Institute’s school-leaving guide gives the dative form as the standard one.
Usprkos followed directly by a clause
Usprkos što sam bila umorna, završila sam posao.Usprkos tomu što sam bila umorna, završila sam posao.Usprkos needs a noun or a pronoun. Before a clause, add tomu što, or use iako instead: Iako sam bila umorna.
How It Connects
Learn This First
Concessive prepositions select dative forms even though their meanings differ from a recipient.
Related Patterns
- Three Shared Plural Forms
Plural nouns after unatoč end in -ima or -ama: problemima, cijenama.
Level 3 - iako / premdaAlthough
Iako says the same thing with a whole clause: iako pada kiša. Unatoč says it with a noun: unatoč kiši.
Level 4 - zbog / radi + GenitiveCause and Purpose with Nouns
Zbog names a cause that brought something about; unatoč names an obstacle that did not stop it. The case differs too: zbog kiše, unatoč kiši.
Level 4 - prema + Dative / LocativeToward or According to
Prema also takes the dative, as in prema gradu, so the endings you know from there work after unatoč.
Level 3