zbog / radi + Genitive
Cause and Purpose with Nouns
Zbog commonly gives a cause; radi commonly gives a purpose.
How It Works
How to build it
Put the noun that names the cause or the goal in the genitive (see Genitive Singular Endings). The table sets causes beside goals. Take kiša: its genitive is kiše, so zbog kiše. Take odmor “rest”: its genitive is odmora, so radi odmora. Pronouns take their genitive too: zbog tebe “because of you”, radi mene “for my sake”.
| Cause, with zbog | Purpose, with radi |
|---|---|
| zbog kiše “because of the rain” | radi odmora “for a rest” |
| zbog bolesti “because of illness” | radi zdravlja “for the sake of health” |
| zbog gužve “because of the crowds” | radi posla “for work” |
Cause or purpose?
Ask whether the noun pushed the event from behind or pulls it forward as a goal. The rain made us stay in, so zbog kiše. Rest is what she wanted to get, so radi odmora. The Institute’s school grammar and its school-leaving guide both say that radi introduces a purpose, not a cause. When the noun is a cause, zbog is the standard word. You may also meet radi used for a cause in speech, but standard writing keeps it for purpose.
Radi after its noun
Radi can also follow its noun, as in the set phrase reda radi “for the sake of order, as a formality”.
With a whole clause
A preposition does not take a clause directly. For a cause with a verb, use jer or zato što, or add toga after zbog: zbog toga što. For a purpose with a verb, use a da bih clause or kako bi: Otišla je na more da bi se odmorila. For an obstacle that did not stop something, the opposite of a cause, see Despite Something.
Examples (6)
- Ostali smo kod kuće zbog kiše.
We stayed at home because of the rain.
Kiše is the genitive of kiša and names the cause.
- Otišla je na more radi odmora.
She went to the seaside for a rest.
Odmora names the goal of the trip, so standard Croatian uses radi.
- Kasnim zbog prometne gužve.
I am late because of traffic congestion.
Prometne gužve is a genitive phrase: adjective and noun are both genitive.
- Zbog bolesti Josip nije došao na posao.
Josip didn’t come to work because of illness.
Zbog bolesti opens the sentence; bolesti is the genitive of bolest.
- Reda radi, pitat ću i Antu.
As a formality, I’ll ask Ante too.
Radi follows its noun in this set phrase; reda is the genitive of red.
- Došla sam radi tebe.
I came for your sake.
Tebe is the genitive of ti, as radi requires.
Common Mistakes
Nominative after zbog
Kasnimo zbog gužva.Kasnimo zbog gužve.Zbog takes the genitive case, so the noun gužva changes to gužve after it.
Zbog followed by a clause
Ostali smo kod kuće zbog što je padala kiša.Ostali smo kod kuće zato što je padala kiša.Zbog needs a noun. Before a clause, use zato što, or zbog toga što, where toga stands in for the whole event.
How It Connects
Learn This First
Nominal cause and purpose phrases contrast with a finite reason clause.
Related Patterns
- da bihIn Order to
Da bih or kako bi gives a purpose with a verb: da bi se odmorila. Radi gives it with a noun: radi odmora.
Level 4 - zbog toga što + ClauseNaming a Cause Through a Clause
That entry shows how to name a whole event after zbog, with zbog toga što or with an action noun.
Level 5 - unatoč / usprkos + DativeDespite Something
Zbog names a cause that brought something about; unatoč names an obstacle that did not stop it. The case differs too: zbog kiše, unatoč kiši.
Level 4