iako / premda

Although

Level 4

Iako and premda introduce a concession: something happens despite a fact that might suggest the opposite.

How It Works

How to build it

Put iako or premda at the start of the clause that gives the obstacle, and give that clause its own verb in the tense the facts need. The clause can come first or second. The table shows both orders with the same two facts, biti umoran “to be tired” and raditi do ponoći “to work until midnight”. First: Iako je bio umoran, radio je do ponoći. Second: Radio je do ponoći iako je bio umoran.

OrderExampleComma
obstacle firstIako je bio umoran, radio je do ponoći.after the iako clause
obstacle secondRadio je do ponoći iako je bio umoran.usually none

The main clause can add ipak “still, all the same” to stress the contrast: Iako je bio umoran, ipak je radio.

Iako or premda?

They mean the same, and you can use either. Mada has the same meaning, but the Institute’s school grammar calls it dialectal and asks for iako or premda instead, so Croatian writing uses iako or premda.

Other ways to say it

With a noun instead of a clause, use unatoč: unatoč hladnoći “despite the cold”. Before a clause, the longer unatoč tomu što and bez obzira na to što “regardless of the fact that” do the same job as iako. For “even if”, about something that may not happen, see Even If and However Much.

A fact, not a condition

An iako clause states a fact. An ako clause states a condition that may or may not be met. Compare Iako pada kiša, idemo van. “Although it’s raining, we’re going out.” with Ako pada kiša, ostajemo kod kuće. “If it’s raining, we’re staying in.” The two words differ by one letter, so read them carefully.

Examples (5)

  1. Iako je hladno, prozor je otvoren.

    Although it is cold, the window is open.

    The cold would make you expect a closed window; the iako clause comes first, so a comma follows it.

  2. Premda je vlak kasnio, stigli smo na sastanak.

    Although the train was late, we arrived at the meeting.

    Premda works like iako; the past kasnio gives an obstacle that did not stop the arrival.

  3. Ana je završila izvještaj iako nije imala mnogo vremena.

    Ana finished the report although she did not have much time.

    The iako clause comes second, so no comma is needed before it.

  4. Iako sam umoran, ipak ću doći.

    Although I’m tired, I’ll still come.

    Ipak in the main clause stresses that the speaker comes all the same.

  5. Premda je Sara mlađa, viša je od brata.

    Although Sara is younger, she is taller than her brother.

    The premda clause gives a fact that makes the main clause surprising.

Common Mistakes

  • Bez obzira što without na to

    Bez obzira što je kasno, nazvat ću ga.
    Bez obzira na to što je kasno, nazvat ću ga.

    The short form bez obzira što is not standard. Standard Croatian keeps na to in this connector: bez obzira na to što.

  • Unatoč directly before a clause

    Unatoč što je padala kiša, igrali smo nogomet.
    Iako je padala kiša, igrali smo nogomet.

    Unatoč is a preposition and needs a noun. Before a clause, use iako or premda, or the longer unatoč tomu što.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

iako / premdaLevel 4Although

Learn This First

A concessive clause acknowledges a fact rather than giving the cause of the main event.

Words in This Pattern

iakopremda
Sources
  1. Hrvatska školska gramatika: Dopusne rečenice
  2. Mrežnik: iako
  3. Wiktionary: premda (Serbo-Croatian)
  4. Hrvatski pravopis: Zarez