kao da + Clause
As if
Use kao da plus a finite clause to describe an appearance or behaviour through a comparison with a situation. The comparison need not be asserted as fact.
How It Works
How to build it
Kao da opens a full clause with its own verb. The tense of that verb shows when the imagined situation lies, compared with the main clause. The table walks one scene through three times.
| Time of the imagined situation | Example | Meaning |
|---|---|---|
| same time | Izgleda kao da je bolestan. | “He looks as if he is ill.” |
| earlier | Izgleda kao da nije spavao. | “He looks as if he hasn’t slept.” |
| later | Izgleda kao da će pasti kiša. | “It looks as if it’s going to rain.” |
Clitics come straight after da: kao da je, kao da sam ga vidjela. English often switches to “were” or “had” here, but Croatian keeps the tense that fits the time: Ponaša se kao da je šef. “He behaves as if he were the boss.”
Kao da or kao što?
The Institute’s school grammar lists kao što and kao da among the conjunctions of comparison clauses. Easy Croatian explains the difference: kao što compares with something real or expected, and kao da with something unreal or unexpected. Napravili smo kao što smo dogovorili. “We did it as we had agreed.” Ponaša se kao da se nismo ništa dogovorili. “He acts as if we hadn’t agreed on anything.” The same split exists with nego: nego što compares with something real, nego da with something imagined.
Impression, pretence or comparison
A kao da clause is not always false. Izgleda kao da pada snijeg. “It looks as if it’s snowing.” can describe a likely impression, while Pravi se kao da ne čuje. “He pretends not to hear.” describes pretence. With verbs such as izgledati “to look”, činiti se “to seem” and ponašati se “to behave”, a kao da clause often says what something looks or seems like. To report what someone actually saw or heard, use a kako clause: Vidjela sam kako pada snijeg. “I saw the snow falling.”
Not a conditional
English “as if he were” can look like a conditional, but kao da normally takes the ordinary tenses shown above. The conditional with bi belongs to imagined conditions (see Imagined Conditions). Hrvatski pravopis writes no comma before a dependent clause that follows the main clause (its example is Doći ću na sastanak ako stignem.), so Ponaša se kao da je sve u redu. needs none. The pravopis section does not name kao da, and writers often add a comma to mark a pause or a comment on the whole sentence, as in Nebo je tamno, kao da će uskoro pasti kiša. Treat that comma as optional: both versions are written, and neither is a mistake.
Examples (5)
- Ponaša se kao da je sve u redu.
He is acting as if everything is all right.
The present je sve u redu describes the impression he gives; the sentence does not say all is well.
- Izgledaš kao da nisi spavala.
You look as though you have not slept.
The perfect nisi spavala places the imagined cause before now, and spavala shows a female listener.
- Nebo je tamno, kao da će uskoro pasti kiša.
The sky is dark, as if it is going to rain soon.
Futur I after kao da imagines something about to happen; the comma before kao da is optional and marks a pause before the comment.
- Mateo govori kao da je sve sam napravio.
Mateo talks as if he had done everything himself.
Croatian keeps the perfect je napravio where English uses “had done”.
- Sve je napravljeno kao što smo dogovorili.
Everything was done as we agreed.
Kao što compares with something real: the agreement did happen.
Common Mistakes
Clitic after da out of place
Ponaša se kao da on je šef.Ponaša se kao da je on šef.Da opens the clause, and je is a clitic, so it comes straight after da, before the subject on.
Infinitive after kao da
Ponaša se kao da znati sve.Ponaša se kao da sve zna.Kao da introduces a full clause, so it needs a verb with a person ending, such as zna, not an infinitive.
How It Connects
Learn This First
An apparent comparison is expressed as a clause introduced by kao da.
Related Patterns
- Object Clauses With kakoReporting a Perceived Event
Vidjela sam kako pada snijeg reports a scene that was seen. Izgleda kao da pada snijeg compares the scene with an impression.
Level 4 - kad biImagined Conditions
Kad bi with the conditional imagines a condition and its result. Kao da compares and usually keeps the ordinary tenses.
Level 5 - Omitted Material in Comparisons
Comparisons with nego and kao often leave out repeated words. A kao da clause keeps its own verb, because it compares with a whole situation.
Level 4