The Everyday Past Tense

Level 2

The past tense combines present biti with an l-participle.

How It Works

Part one: the l-participle

Take the infinitive, drop -ti, and add -l plus an ending for gender and number: delati gives delal (he worked), delala (she worked), delalo (it worked). Greenberg's grammar gives nine endings, the same set an adjective uses. The table shows them on delati. Walk along the singular row: masculine delal has no ending, feminine delala adds -a, neuter delalo adds -o.

NumberMasculineFeminineNeuter
Singulardelaldelaladelalo
Dualdelaladelalidelali
Pluraldelalidelaledelala

Most verbs build the participle on the infinitive stem: govoriti gives govoril, brati gives bral, even though the present is berem. A few need learning: iti gives šel, šla, šlo, and jesti gives jedel, jedla.

Part two: the auxiliary

The auxiliary is the unstressed present of biti: sem, si, je for one person, sva, sta, sta for two, smo, ste, so for more. It tells you the person, so the subject pronoun is usually left out: Delal sem. or Včeraj sem delal. The auxiliary is a clitic. It normally comes after the first word or phrase of the clause, so it sits after včeraj or after the verb when the verb comes first. In a simple statement it is normally needed. It can be left out in a second clause joined by in when it would repeat the auxiliary of the first.

Who is the subject?

The participle agrees with the subject, not with the object. Ana je kupila kruh has kupila because Ana is feminine. For two people, see Past-Tense Dual Agreement. For a group of men and women, Toporišič's grammar, quoted by the Jezikovna svetovalnica, gives the masculine more support, though agreement with the nearest noun is also acceptable: Ana, Eva in Marko so prišli. (Ana, Eva and Marko came.)

Polite address

When you address one person politely with vi, the standard uses the plural participle: Ste že plačali? (Have you paid yet?) Mixing a plural ste with a singular participle, as in Ste že plačala?, is very common in speech and is called polvikanje. Slovenski pravopis labels it non-standard colloquial, so write the plural (see Polite Address and Agreement).

Links onward

To say what did not happen, use nisem: Nisem delal. The future uses the same participle with bom: Bom delal. Whether you choose delal or a completed verb such as naredil is a question of aspect, taught in Completed Events and Ongoing Actions.

Examples (6)

  1. Včeraj sem bral.

    I was reading yesterday.

    Sem shows the first person, and bral shows that the speaker is a man; the auxiliary follows včeraj.

  2. Ana je prišla.

    Ana came.

    Je is the third person singular, and prišla takes -a because Ana is feminine.

  3. Otroci so spali.

    The children slept.

    So is the third person plural, and spali takes -i for a masculine or mixed group.

  4. Lani smo bili na Ptuju.

    Last year we were in Ptuj.

    The past of biti is the auxiliary smo plus the participle bili.

  5. Kaj si delala v soboto?

    What did you do on Saturday?

    Delala shows that the person asked is a woman, and si marks the second person.

  6. Polona je kupila nov telefon.

    Polona bought a new phone.

    Kupila agrees with Polona, the subject, not with the masculine object telefon.

Common Mistakes

  • A masculine participle from a woman

    Jaz sem šel na pošto.
    Jaz sem šla na pošto.

    The l-participle agrees with the subject's gender. A woman speaking about herself uses the feminine form šla, a man uses šel.

  • An infinitive instead of the participle

    Včeraj sem brati knjigo.
    Včeraj sem bral knjigo.

    The past tense needs the l-participle after the auxiliary, not the infinitive. Brati becomes bral, or brala for a woman.

  • A singular participle with polite ste

    Gospa Novak, ste že plačala?
    Gospa Novak, ste že plačali?

    Slovenski pravopis labels the mix of plural ste and a singular participle as non-standard colloquial. In standard polite address, the participle is plural too: plačali.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

The Everyday Past TenseLevel 2

Learn This First

Use present biti as an auxiliary with an agreeing past participle.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.8.4: the l-participle
  2. Slovenski pravopis 2001: biti (past tense; neknj. pog. Ali ste že plačala)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Agreement with a compound subject of mixed gender
  4. Wiktionary: delati (Slovene), l-participle table