bi + Participle

The Conditional

Level 3

Bi is invariant across persons.

How It Works

How to build it

Take the l-participle from the past tense and put bi with it instead of sem or bom. Slovenski pravopis gives the conditional of biti as bi “for all three persons”, and Greenberg's grammar calls it an invariant particle. In this table, only the participle changes.

SubjectMasculine or mixedFeminine
jazbi delalbi delala
tibi delalbi delala
on, onabi delalbi delala
midva, medvebi delalabi delali
mi, mebi delalibi delale
oni, onebi delalibi delale

Because bi does not show the person, the subject comes from the context or a pronoun: Jaz bi ostal, ti pa pojdi. (I would stay, but you go.) Croatian and Serbian change the word by person (bih, bismo, biste); Slovenian does not.

What the conditional does

  • An imagined situation: Na tvojem mestu bi počakal. (In your place I would wait.)
  • A polite request or offer: Bi mi lahko pomagali? Bi kavo? (Would you like a coffee?)
  • A wish, with rad: Rad bi prišel. (I would like to come.)
  • Advice, with morati: Moral bi počivati. (You should rest.)

A Jezikovna svetovalnica answer sums it up: bi with the participle expresses possibility or uncertainty, and a considerate wish or statement. For “if ...” sentences, Slovenian puts bi in both halves: Če bi imel čas, bi prišel. This is taught in Hypothetical Conditions.

Word order

Bi is a clitic. In a statement it follows the first word or phrase: Rad bi prišel, Ana bi pomagala, Jutri bi šel. Short pronouns and se come after bi: Rad bi se učil. Dal bi ji knjigo. As a question, bi can start the sentence: Bi prišel? The negative is ne bi: Ne bi šel. (I would not go.)

The past conditional

Slovenski pravopis also lists bi bil plus a participle for “would have”: bi bil delal. In everyday use, the simple bi delal often covers this meaning too when the context makes the time clear.

Examples (6)

  1. Rad bi prišel.

    I would like to come.

    Bi with the participle prišel softens the wish, and rad shows that the speaker is a man.

  2. Ana bi pomagala.

    Ana would help.

    Bi stays the same, and pomagala agrees with Ana.

  3. Midva bi ostala.

    We two would stay.

    The dual meaning comes from midva and the dual participle ostala, not from bi.

  4. Kaj bi naredila na mojem mestu?

    What would you do in my place?

    Naredila shows that the person asked is a woman; bi is the same for every person.

  5. Bi mi lahko pomagali?

    Could you help me?

    Bi at the start makes a polite question, and pomagali is plural for polite vi.

  6. Medve bi raje šli peš.

    We two women would rather walk.

    Two women take the feminine dual participle šli, while bi does not change.

Common Mistakes

  • Croatian bih

    Jaz bih šel v kino.
    Jaz bi šel v kino.

    Slovenski pravopis gives bi for all three persons. Croatian and Serbian bih, bismo and biste are not Slovenian forms.

  • An infinitive after bi

    Jaz bi iti domov.
    Jaz bi šel domov.

    The conditional is bi plus the l-participle, the same form as in the past. Iti becomes šel, or šla for a woman.

  • The plural for two people

    Midva bi šli.
    Midva bi šla.

    Bi does not show number, so the participle must. Midva means two men or a mixed pair, which takes the dual šla.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

bi + ParticipleLevel 3The Conditional

Learn This First

Retain participle agreement while replacing person-inflected auxiliaries with invariant bi.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Slovenski pravopis 2001: biti (pogojnik bi for all three persons; ne bi)
  2. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.10: conditionals
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Word order in bi bila lahko