Past-Tense Dual Agreement

Level 3

Dual past participles generally use -a for masculine or mixed subjects and -i for feminine subjects.

How It Works

How to build it

Start from the everyday past tense, and make both parts dual. The auxiliary is sva for “we two” and sta for “you two” and “they two”. The participle takes -a or -i, following Greenberg's table of l-participle endings. Walk through delati: two men are sta delala, two women are sta delali. The table gives all three persons.

WhoTwo men, or a man and a womanTwo women
we twomidva sva delalamedve sva delali
you twovidva sta delalavedve sta delali
they twoonadva sta delalaonidve sta delali

Slovenski pravopis accepts midve beside medve for two women, and vidve beside vedve. The pronoun is usually left out, because sva already says “we two”: Včeraj sva delala. Nouns work the same way: Dva prijatelja sta prišla. Dve prijateljici sta prišli. (see Counting Exactly Two).

Reading the ending with the auxiliary

The dual participle looks like other forms, so read it together with the auxiliary. Delala is also the feminine singular: je delala means “she worked”, but sva delala means “we two worked”. Delali is also the masculine plural: so delali means “they worked”, but sta delali means “the two women worked”. The auxiliary tells you the number.

Mixed pairs and two things

For a man and a woman, the usual choice is the masculine -a: Luka in Tina sta šla na Bled. A Jezikovna svetovalnica answer quotes Toporišič’s grammar, which treats the masculine as the neutral choice for mixed subjects. Agreement with the nearest noun, as in Luka in Tina sta šli, is also acceptable. A second answer adds a special case: two neuter nouns joined by in also take the masculine -a, as in Kosilo in pecivo sta bila okusna. (The lunch and the pastry were tasty.)

Other tenses

The future and the conditional use the same dual participle: Midva bova delala. Medve bi ostali. (see The Future Tense). The negative changes only the auxiliary: Nisva delala.

Regional speech

In many regions the dual is weaker in speech, and some speakers use the plural instead. The Jezikovna svetovalnica also describes old dialect forms with special feminine endings, such as midve sve šle in Notranjska, and new ones such as greve in Ljubljana slang. These are regional. The standard language uses sva for both genders and -i on the feminine participle: Medve sva šli.

Examples (6)

  1. Midva sva delala.

    We two worked.

    Sva is the dual auxiliary, and delala is the masculine dual participle, used for two men or a mixed pair.

  2. Medve sva delali.

    We two women worked.

    Medve shows two women, so the participle takes the feminine dual ending -i.

  3. Ana in Eva sta prišli.

    Ana and Eva came.

    Two women take sta with the feminine dual participle prišli.

  4. Luka in Tina sta šla na Bled.

    Luka and Tina went to Bled.

    A man and a woman take the masculine dual šla; sta shows that it is not the feminine singular.

  5. Sta vedve že kupili vstopnice?

    Have you two already bought the tickets?

    Vedve addresses two women, so kupiti takes the feminine dual kupili.

  6. Kosilo in pecivo sta bila okusna.

    The lunch and the pastry were tasty.

    Two neuter nouns joined by in take the masculine dual bila, as the Jezikovna svetovalnica explains.

Common Mistakes

  • The plural for two people

    Midva smo delali.
    Midva sva delala.

    Midva means exactly two, so both parts of the past need the dual: the auxiliary sva and the participle delala. Smo delali is for three or more.

  • The masculine ending for two women

    Ana in Eva sta prišla.
    Ana in Eva sta prišli.

    In Greenberg's table, the feminine dual participle ends in -i. Prišla is used for two men or a mixed pair, so two women take prišli.

  • The plural ending -e for two women

    Medve sva šle v kino.
    Medve sva šli v kino.

    In standard Slovenian, the feminine dual participle ends in -i, and -e belongs to the plural. Forms such as sve šle are regional, as the Jezikovna svetovalnica explains.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Past-Tense Dual AgreementLevel 3

Learn This First

Distinguish dual agreement from plural agreement inside the past tense.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.8.4: l-participle endings
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The feminine dual midve sva šle
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Agreement with two neuter subjects in the dual
  4. Slovenski pravopis 2001: midva (medve, also midve)