Negative Past Statements

Level 3

Use the negative present form of biti with the l-participle for a negative past.

How It Works

How to build it

Swap each auxiliary for its negative partner and keep the participle. The negative forms are the present negative of biti, taught in Negative Forms of Biti: ni- is joined to the front, and je becomes ni. Greenberg's grammar lists these fused forms as required, so ne is not written before sem. The table walks delati through every form; sta and nista serve both the second and the third person dual.

PositiveNegative
sem delalnisem delal
si delalnisi delal
je delalni delal
sva delalanisva delala
sta delalanista delala
smo delalinismo delali
ste delaliniste delali
so delaliniso delali

The participle agrees as usual: a woman says Nisem delala, two women are nista delali, and a group of women niso delale.

Word order

The positive auxiliary is a clitic, so it does not normally start a plain statement: Delal sem or Včeraj sem delal. The negative auxiliary is a full, stressed word, and it can stand first: Nisem delal. Nisi poklicala. Short object pronouns come after it: Nisem ga videl. (I did not see him.)

The genitive of the object

When the verb is negated, a direct object moves from the accusative to the genitive: Prebral sem knjigo becomes Nisem prebral knjige. Greenberg calls this the normative rule, and Direct Objects Under Negation explains it in full. Watch the short pronouns: ga and jih look the same in both cases, but the feminine jo becomes je. So Videl sem jo (I saw her) becomes Nisem je videl. (I did not see her.) Only the direct object changes. The subject and phrases with a preposition keep their case: Nisem šel v šolo.

Other negative tenses

Do not mix up the past and the future. Nisem delal is past. The future negative puts ne before bom, written as two words: Ne bom delal. (see Negative Future Statements). For imeti the past negative is regular: Nisem imel časa. (I did not have time.)

Not yet and no longer

Small words change the meaning: Še nisem jedel. (I have not eaten yet.) Nikoli nisem bil v Piranu. (I have never been to Piran.) With nikoli, the verb stays negative too, as in most other Slavic languages.

Examples (6)

  1. Nisem prebral knjige.

    I did not read the book.

    Nisem is the negative auxiliary, and knjiga moves to the genitive knjige because the verb is negated.

  2. Ana ni prišla.

    Ana did not come.

    Ni replaces je in the negative, and prišla still agrees with Ana.

  3. Nisva videla prijatelja.

    We two did not see the friend.

    Nisva is the dual negative auxiliary, and prijatelja is the object. For a masculine person, the genitive and the accusative look the same, so the case shows more clearly with a thing, as in nisva videla filma.

  4. Včeraj nismo gledali televizije.

    Yesterday we did not watch TV.

    Televizija takes the genitive televizije after the negated verb.

  5. Mojce že dolgo nisem videl.

    I have not seen Mojca for a long time.

    Mojca is the object of a negated verb, so it stands in the genitive Mojce even at the front.

  6. Zakaj nisi poklicala?

    Why didn't you call?

    Nisi is the second person negative auxiliary, and poklicala shows the person asked is a woman.

Common Mistakes

  • Ne in front of sem

    Ne sem delal.
    Nisem delal.

    Biti has fused negative forms: nisem, nisi, ni and the rest. Greenberg lists these as required, so ne is not written before sem.

  • The accusative after a negated verb

    Nisem prebral knjigo.
    Nisem prebral knjige.

    In the standard language, the direct object of a negated verb takes the genitive. Knjiga becomes knjige, not the accusative knjigo.

  • Jo after a negated verb

    Nisem jo videl.
    Nisem je videl.

    The short pronoun jo is accusative. Under negation the object takes the genitive, and the genitive of ona is je, as in Greenberg's pronoun table.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Negative Past StatementsLevel 3

Learn This First

Replace the affirmative past auxiliary with its negative counterpart.

Words in This Pattern

biti
Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.9 and 6.1.2.5: negation and the genitive of negated objects
  2. Slovenski pravopis 2001: biti (nikalno nisem; preteklik)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Negative sentences and the genitive