Direct Objects Under Negation

Level 4

An ordinary direct object changes from accusative to genitive when its verb is negated.

How It Works

How it works

SSKJ2 states the rule under ne: in a negated clause, the object of a transitive verb is in the genitive. Jezikovna svetovalnica adds that the standard and many dialects do this, while the accusative under negation belongs to some colloquial speech and to dialects where the genitive is giving way, partly under Croatian and Serbian influence. The table pairs positive sentences with their negatives. Walk through the first row: knjigo is the accusative of knjiga, and its genitive is knjige.

Positive (accusative)Negative (genitive)
Berem knjigo.Ne berem knjige.
Imam avto.Nimam avta.
Poznam Ano.Ne poznam Ane.
Kupil sem kruh.Nisem kupil kruha.
Berem časopise.Ne berem časopisov.
Vidim jo.Ne vidim je.

The negation can come from ne, from a fused form such as nimam or nisem, or from ne bom in the future. For short pronouns, only the feminine changes: jo becomes je (see me, te, ga, jo). The genitive endings are in rodilnik ednine.

What does not change

A subject is not an object, so it stays in the nominative: Ana ne bere. A phrase with a preposition keeps its case: Ne grem v šolo. (I'm not going to school.) SSKJ2 also notes that an accusative of measure stays as it is, for example a length of time: Ni čakal niti eno uro. (He didn't wait even one hour.) In Nisem naročila kave, ampak čaj. (I didn't order coffee, but tea.), kave is genitive under nisem, while čaj, the thing that was ordered, is a positive object and stays accusative. A Jezikovna svetovalnica answer (6351) discusses the same pattern with nisem kupil avta, ampak motor: the negation stands before the verb, so the first object takes the genitive.

Not there: ni with the genitive

When a negated biti says that someone or something is not present at all, that person or thing goes into the genitive too, according to the dictionary rule. SSKJ2 gives this under ne, and Jezikovna svetovalnica cites Mije ni doma. So Ane ni v šoli. (Ana is not at school.) and, in the past, Ane ni bilo v šoli. The nominative Ana ni v šoli. is easy to say and common in speech, but the dictionary rule gives the genitive. Compare Ana ni bolna. (Ana is not ill.), where ni denies a description and Ana stays in the nominative. This use is introduced in nisem, nisi, ni.

Objects of an infinitive

After a negated verb such as moči, smeti or hoteti, SSKJ2 puts the infinitive's object in the genitive too: Ne morem najti ključev. (I can't find the keys.) After a negated verb with a full meaning of its own, it allows both cases. When the infinitive is itself the subject and the negation belongs to another verb, the object stays accusative: Skuhati juho ni težko. (Making soup isn't hard.) A Jezikovna svetovalnica answer (7899) explains a parallel case, Odnesti vse knjige ni bilo lahko: the negation is not on the infinitive's verb, so it does not change the case of its object. Here ni negates težko, not the cooking. More on these verbs is in ne morem + nedoločnik.

Examples (6)

  1. Berem knjigo, vendar ne berem časopisa.

    I am reading a book, but I am not reading a newspaper.

    Knjigo is accusative after the positive berem, and časopisa is genitive after ne berem.

  2. Ne poznam Ane.

    I do not know Ana.

    Ana's accusative would be Ano; after ne poznam she goes into the genitive, Ane.

  3. Ane ni v šoli.

    Ana is not at school.

    Ni here says Ana is absent, so she is in the genitive, Ane; v šoli keeps its locative.

  4. Ne morem najti ključev.

    I can't find the keys.

    The object of najti follows the negated ne morem into the genitive plural, ključev.

  5. Skuhati juho ni težko.

    Making soup isn't hard.

    Ni negates težko, not skuhati, so juho stays accusative.

  6. Nisem naročila kave, ampak čaj.

    I didn't order coffee, but tea.

    Kave is genitive under nisem, while čaj, the thing that was ordered, is a positive object and stays accusative.

Common Mistakes

  • Accusative after a negated verb

    Nimam čas.
    Nimam časa.

    Jezikovna svetovalnica explains that the standard puts the object of a negated transitive verb in the genitive. The accusative under negation belongs to some colloquial speech and dialects.

  • Accusative after ne morem

    Ne morem odpreti okno.
    Ne morem odpreti okna.

    With a negated verb such as moči, SSKJ2 puts the object of the infinitive in the genitive: ne morem dobiti zveze. Jezikovna svetovalnica (1085) adds that the accusative under negation is heard in some colloquial speech and dialects, but the standard keeps the genitive.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Direct Objects Under NegationLevel 4

Learn This First

Locate ordinary negation and a genitive object without changing unrelated noun phrases.

Words in This Pattern

ne
Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: ne (genitive objects, absence with biti, objects of infinitives, the accusative of measure)
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The genitive of negation (2)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Genitive or accusative in negative sentences (absence: Mije ni doma)
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The genitive of negation and infinitive phrases
  5. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Genitive or accusative (nisem kupil avta, ampak motor)
  6. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.2.5 Negation