nikoli, nihče, nič

Negative Concord

Level 4

Negative words such as nikoli, nihče and nič normally occur with a negated finite verb.

How It Works

Two negatives, one meaning

SSKJ2 says that with negative pronouns and adverbs, the negation before the verb is repeated: ne, or a fused form such as ni, nimam or nočem, stays in the sentence. Greenberg's grammar describes the same “double negative” as normal in Slovenian, as in other Slavic languages. So Nikoli nisem bil v Celju. (I've never been to Celje.) and Nič ne vem. (I don't know anything.) Several negative words can share one negated verb: Nihče nikoli nič ne reče. (Nobody ever says anything.)

The forms

Nikoli does not change. Nihče and nič change with case, as SSKJ2 lists. The table shows them. Walk nihče through it: Nihče ne ve. (subject), Nikogar ne poznam. (object), Nikomur ne zaupam. (dative, with zaupati).

Casenihče (nobody)nič (nothing)
nominativenihčenič
genitivenikogarničesar
dativenikomurničemur
accusativenikogarnič
locative(o) nikomer(o) ničemer
instrumental(z) nikomer(z) ničimer

Nič or ničesar

As an object of a negated verb, both Nič ne vem. and Ničesar ne vem. are standard. Jezikovna svetovalnica explains the nuance: nič can answer “how much?”, like veliko or malo, while ničesar means “not a single thing” and answers “what?”. As a subject, though, the word is nič: SSKJ2 marks ničesar se ni spremenilo as incorrect and gives nič. With biti meaning “be there”, SSKJ2 says the genitive is usual: Tu ni ničesar. (There is nothing here.), Nikogar ni doma. (Nobody is at home.) This is the same genitive as in Direct Objects Under Negation.

Nihče or nobeden

Jezikovna svetovalnica, quoting Toporišič, explains that nihče means simply “no person”, while nobeden, nobena, nobeno shows gender and number: Nobena ni prišla. (None of the women came.) Usually the two can replace each other. Before a noun, the adjective form noben is used, as in noben človek in the same answer: Nimam nobene knjige. (I don't have any book.)

In every tense

The rule holds in the past and the future: Nihče ni prišel., Nikoli ne bom pozabil. See zanikani preteklik and ne bom. The positive partners nekdo and nekaj are taught in nekdo, nekaj, nihče, nič.

Examples (6)

  1. Nikoli ne zamudim.

    I am never late.

    Nikoli needs the negated verb ne zamudim; together they make one negative.

  2. Nihče ni prišel.

    Nobody came.

    Nihče is the subject, and the auxiliary is still negative: ni prišel.

  3. Ničesar ne vem.

    I do not know anything.

    Ničesar is the genitive object of the negated ne vem; Nič ne vem is also standard.

  4. Nikogar ni doma.

    Nobody is at home.

    With ni meaning “is not there”, nihče goes into the genitive, nikogar.

  5. Nič se ni spremenilo.

    Nothing has changed.

    Nič is the subject here, so it stays in the nominative, with the negated ni.

  6. Nikomur ne zaupam.

    I don't trust anybody.

    Zaupati takes the dative, so nihče becomes nikomur.

Common Mistakes

  • Negative word with a positive verb

    Nihče me razume.
    Nihče me ne razume.

    SSKJ2 says that with negative pronouns and adverbs the negation before the verb is repeated, and Greenberg describes this double negative as the norm. So nihče needs ne razume.

  • Ničesar as a subject

    Ničesar se ni spremenilo.
    Nič se ni spremenilo.

    SSKJ2 marks ničesar se ni spremenilo as incorrect. The word is the subject here, so it takes the nominative nič.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

nikoli, nihče, ničLevel 4Negative Concord

Learn This First

Use ordinary verb negation before combining it with a negative pronoun or adverb.

Words in This Pattern

nikolinihčenične
Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: ne (the negation is repeated with negative pronouns and adverbs)
  2. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: nihče
  3. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: nič (pronoun; ničesar se ni spremenilo marked incorrect)
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Nič in negative sentences (nič or ničesar)
  5. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Nobeden and nihče
  6. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.2.5 Negation