še ne / ne več

Not Yet and No Longer

Level 4

Še ne says an expected state has not begun; ne več says a prior state has ended.

How It Works

How to build it

Start from the negated verb, then add še or več. Greenberg's grammar says ne stands right before a present-tense verb with nothing in between, and that biti, imeti and hoteti join with it: nisem, nimam, nočem. The table takes one verb, delati, through both meanings and three tenses.

TimeNot yetNo longer
PresentŠe ne delam. (I'm not working yet.)Ne delam več. (I'm not working anymore.)
PastŠe nisem delal. (I haven't worked yet.)Nisem več delal. (I didn't work anymore.)
FutureŠe ne bom delal. (I won't work yet.)Ne bom več delal. (I won't work anymore.)

Where še and več go

SSKJ2 shows še on either side of a negated form of biti: Še ni prišla and Ni še prišla both mean “She hasn't come yet”. With an ordinary present verb, še goes before ne: Še ne vem. Več usually follows the verb (ne čakaj več), and SSKJ2 also shows it before ne for emphasis: pomoči več ne potrebuje (he no longer needs help). Greenberg's grammar says nothing stands between ne and a present-tense verb, so več goes after the verb (or before ne for emphasis), not between them.

Objects and amounts

A negated verb normally takes its direct object in the genitive, and that does not change with še or več: Ne pijem več kave. (I don't drink coffee anymore.) See Direct Objects Under Negation. The same genitive appears after ni for something that has run out: Kruha ni več. (There's no more bread.)

Short answers and stronger forms

Še ne. on its own answers a question: Si že jedla? Še ne. (Have you eaten yet? Not yet.) For “never again”, Slovenian adds nikoli and keeps ne: Nikoli več ne grem tja. (I'm never going there again.) Two negative words do not cancel each other out; this is explained in Negative Concord.

Neighbours

Without negation, še means “still” and its opposite is že (already); see Already Still and Not Until. A short way to remember the pair: Še delam. (I'm still working.) becomes Ne delam več. when it stops, and Že delam. (I'm already working.) is the answer to Še ne delaš? (Aren't you working yet?).

Examples (6)

  1. Še ne vem.

    I do not know yet.

    Še before ne vem says the answer may come later.

  2. Ana še ni prišla.

    Ana has not arrived yet.

    Ni is the joined negative of je, and še in front means not yet.

  3. Tukaj ne delam več.

    I no longer work here.

    Več after the negated verb says the work has stopped.

  4. Ne pijem več kave.

    I don't drink coffee anymore.

    The object is genitive kave, because the verb is negated.

  5. Kruha ni več.

    There is no more bread.

    Ni več with a genitive says something has run out.

  6. Ne bom več zamujala.

    I won't be late anymore.

    In the future, ne goes before bom and več follows; zamujala shows a woman is speaking.

Common Mistakes

  • Ne with sem

    Ne sem še jedel.
    Še nisem jedel.

    Greenberg's grammar says biti has special negative forms that are required: nisem, nisi, ni. Ne sem is not used for the past tense either.

  • Več between ne and the verb

    Ne več kadim.
    Ne kadim več.

    Greenberg's grammar says ne is bound to a present-tense verb so that nothing comes between them. Put več after the verb.

  • An accusative object after a negated verb

    Ne pijem več kavo.
    Ne pijem več kave.

    A Jezikovna svetovalnica answer on the genitive of negation says the standard language and many dialects put the object of a negated transitive verb in the genitive. The accusative is heard in some colloquial speech and in dialects where the genitive is giving way, partly under Croatian and Serbian influence. Več does not change this, so kavo becomes kave.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

še ne / ne večLevel 4Not Yet and No Longer

Learn This First

Combine temporal expectation with the scope of negation.

Words in This Pattern

šene
Sources
  1. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): še, sense 2 (with a negated verb)
  2. SSKJ2: več, sense 6 (in negative sentences)
  3. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.9 and 6.1.2.5: negation and negated objects
  4. Jezikovna svetovalnica: The genitive of negation