že, še, šele

Already Still and Not Until

Level 4

Že marks an earlier-than-expected or completed stage, še continuation or addition, and šele a later-than-expected threshold.

How It Works

Že: earlier than expected

SSKJ2's first sense of že is that something starts or is true sooner than expected (Zakaj že greš? Why are you leaving already?). Its second sense says something has happened by now (To knjigo že imam. I already have this book.). With a number it means the amount is larger than expected: Že dve uri čakam. (I have been waiting for two hours already.) Notice that Slovenian uses the present tense here, where English says “have been waiting”. In a question, že can also mean “again, remind me”: Kako ti je že ime? (What was your name again?) The Slovenian syntax wiki SSS describes this “remind me” reading.

Še: still, and one more

Še says a state continues: Še spi. (He is still asleep.) It also adds something: še eno (one more), še malo (a little more), še enkrat (once more). With a negated verb it means “not yet”: Še ni prišla. (She has not come yet.) That use has its own entry, Not Yet and No Longer.

Šele: later or less than expected

SSKJ2's first sense of šele is a time later than expected: Domov je prišla šele ob polnoči. (She did not get home until midnight.) English often turns this into “not until” or “only”, but Slovenian keeps the verb positive. Šele can also mean an amount smaller than expected (Nina ima šele šest let. Nina is only six) and “just now” (Saj si šele prišel! But you have only just arrived!).

Choosing between them

The table shows the same plan seen three ways. The verb and the time stay the same; only the little word changes what the speaker expected.

SentenceWhat it implies
Luka je že tukaj.Luka is here, sooner than you might think.
Luka je še tukaj.Luka is still here; he has not left.
Luka je tukaj šele od petka.Luka has only been here since Friday, later than you might think.

A pair often contrasts že and šele: Nina je že doma, Luka pa šele prihaja. (Nina is already home, but Luka is only now on his way.)

Šele ko

Šele ko means “only when” or “not until”: Šele ko pride Maja, začnemo. (We won't start until Maja comes.) A Jezikovna svetovalnica answer explains that at the start of a sentence there is no comma between šele and ko, because šele cannot stand on its own there. In the middle of a sentence the comma depends on the stress: Začnemo šele, ko pride Maja stresses šele. The comma before the clause follows the rules in When and Whenever. When že, še or šele meets a tense, they keep the meaning above: že with the past (Sem že jedla.) is “already”, as in The Everyday Past Tense.

Examples (6)

  1. Ana je že doma.

    Ana is already at home.

    Že says Ana got home sooner than the speaker expected.

  2. Ana še dela.

    Ana is still working.

    Še says the work has not stopped yet.

  3. Ana pride šele jutri.

    Ana is not coming until tomorrow.

    Šele makes tomorrow later than expected, and the verb stays positive.

  4. Že dve uri čakam na avtobus.

    I have been waiting for the bus for two hours already.

    With a length of time, že uses the present tense where English uses have been.

  5. Prinesite še en kozarec vode, prosim.

    Please bring one more glass of water.

    Here še adds something: še en means one more.

  6. Kako ti je že ime?

    What was your name again?

    In a question, že asks the listener to remind the speaker.

Common Mistakes

  • A comma inside šele ko

    Šele, ko bo Luka doma, bomo jedli.
    Šele ko bo Luka doma, bomo jedli.

    A Jezikovna svetovalnica answer marks the comma after an opening šele as wrong, because šele cannot stand alone as its own part of the sentence. Šele ko works as one conjunction here.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

že, še, šeleLevel 4Already Still and Not Until

Learn This First

Use a time reference before expressing earlier, continued or delayed expectations.

Words in This Pattern

še
Sources
  1. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): že
  2. SSKJ2: še
  3. SSKJ2: šele
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The comma between šele and ko
  5. Slovenska skladnja (SSS wiki, University of Nova Gorica): že