Completed Events and Ongoing Actions

Level 4

Perfective and imperfective are lexical verb-aspect distinctions.

How It Works

What the two verbs show

Greenberg's grammar describes the perfective as an action seen as a whole, finished or happening at once, and the imperfective as continuous, habitual, unfinished, repeated or in process. SSKJ2 defines a perfective verb as one that presents an action limited in time as a complete unit, with its beginning and its end. So Bral sem knjigo. says you spent time reading, maybe without finishing, while Prebral sem knjigo. says you got to the end.

How pairs are made

Aspect is part of the verb itself, so you learn verbs in pairs. Greenberg names three ways they are related. The table shows a pair of each kind; walk through the first: brati, berem (read) becomes perfective by adding pre-, giving prebrati, preberem.

HowImperfectivePerfectiveMeaning
a prefixbratiprebratiread
a prefixpisatinapisatiwrite
a prefixkazatipokazatishow
a different suffixskakatiskočitijump
a different suffixdvigatidvignitilift
a different wordgovoritirečisay, speak
a different worddelatinareditido, make

A prefix often changes the meaning as well. Greenberg's example is nakazati (transfer money), which then needs its own imperfective, nakazovati. Some verbs have no partner at all, such as sedeti (sit) and ležati (lie); a Jezikovna svetovalnica answer explains why such state verbs are treated as having no aspect pair.

Past and future

Both verbs build the past and the future in the usual way (the past tense, bom + participle). Greenberg gives the pairs: bral bom means I will be reading, and prebral bom means I will read it to the end.

The present

An imperfective present describes now or a habit: Berem. (I'm reading.), Vsak dan berem. (I read every day.) A perfective present on its own is read as a plan for the future, Greenberg explains: Preberem knjigo. means “I'm going to read the book through.” With words that show repetition, the perfective present can describe a habit, one complete action each time: Vsak teden preberem eno knjigo. (Every week I read one book.) Greenberg also contrasts Pridem. (I'm coming, soon and for sure) with Prišel bom. (I'll come). For a fixed plan, the imperfective present with a time word is also possible, as in Jutri delam.

Two places where the choice is usually settled

After verbs that mean begin, continue or stop, such as začeti and nehati, the infinitive is usually imperfective, because the action is only starting or being stopped, not finished: Začel sem brati. In commands, positive ones lean towards the perfective and negative ones towards the imperfective, as the imperative entry explains: Odpri okno. but Ne odpiraj okna. The pair pisati and napisati shows all of this with one verb.

Examples (6)

  1. Bral sem knjigo.

    I was reading a book.

    Bral is imperfective, so the sentence says nothing about finishing; it can also mean “I have read the book”.

  2. Prebral sem knjigo.

    I read the whole book.

    The perfective prebral presents the reading as complete.

  3. Vsak dan berem.

    I read every day.

    The imperfective present berem fits a repeated habit.

  4. Vsak teden preberem eno knjigo.

    Every week I read one book.

    With vsak teden, the perfective present describes one finished book each time.

  5. Začel sem brati nov roman.

    I started reading a new novel.

    After začeti, the infinitive is the imperfective brati.

  6. Jutri ti pokažem slike.

    Tomorrow I'll show you the photos.

    The perfective present pokažem refers to a single future action.

Common Mistakes

  • Perfective present for what is happening now

    Kaj delaš? Preberem knjigo.
    Kaj delaš? Berem knjigo.

    Greenberg explains that a perfective present on its own, without a context of repetition, is marked for intention and understood as a future plan. The sentence is not ungrammatical: it simply answers a different question. To say what you are doing at this moment, use the imperfective berem.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Completed Events and Ongoing ActionsLevel 4

Learn This First

Distinguish the verb's aspect from the already known past-tense construction.

Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.11 Aspect and aspectual derivation
  2. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: dovršen (perfective)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Verbs without an aspect partner