delati: delam

Present Verbs in -am

Level 2

Delati has present delam, delaš, dela, delava, delata, delamo, delate, delajo.

How It Works

How to build it

The present tense of most Slovenian verbs uses one set of person endings: -m, -š and no ending for one person; -va, -ta, -ta for two; -mo, -te, -jo for more than two. With delati, the stem dela- stays the same in every form, and only the ending changes. Walk through it: dela- + -m gives delam (I work), dela- + -va gives delava (we two work), dela- + -jo gives delajo (they work). The table shows all nine forms, which match the Wiktionary conjugation table and the endings in Greenberg's grammar.

PersonSingularDualPlural
1st(jaz) delam(midva, medve) delava(mi, me) delamo
2nd(ti) delaš(vidva, vedve) delata(vi, ve) delate
3rd(on, ona, ono) dela(onadva, onidve) delata(oni, one, ona) delajo

The second and third persons of the dual have the same form, delata. The ending already shows the person, so the pronoun is usually left out: Delam doma. (I work from home.)

Other verbs like delati

Many common verbs follow the same pattern: gledati, gledam (watch), poslušati, poslušam (listen), kuhati, kuham (cook), plavati, plavam (swim), čakati, čakam (wait). Imeti, imam also has the -am present. Not every verb in -ati belongs here, though. Brati has berem and pisati has pišem; those are taught in Changing Present Stems. That is why dictionaries give the first person with the infinitive, as in Slovenski pravopis, which lists delati with the ending -am.

One, two or more

English “we work” and “they work” cover any number, but the standard picks the dual for exactly two. Use delava when you and one other person work, and delata for two other people: Polona in Tjaša delata. Use delamo and delajo for three or more (see Singular Dual and Plural).

What the present means

Delam can describe what is happening now (Kaj delaš? “What are you doing?”), a habit (Delam doma.) or, with a time word, a plan: Jutri delam. (I am working tomorrow.) To say you are not doing something, put ne before the verb: Danes ne delam.

Examples (6)

  1. Delam doma.

    I work at home.

    Delam is the first person singular: the stem dela- plus -m, with no pronoun needed.

  2. Midva delava skupaj.

    We two work together.

    Midva means exactly two people, so the verb takes the dual ending -va.

  3. Otroci poslušajo.

    The children are listening.

    Poslušati works like delati, and three or more people take the plural ending -jo.

  4. Kaj delaš zvečer?

    What are you doing this evening?

    Delaš is the second person singular with -š, and the present can refer to later today.

  5. Polona in Tjaša kuhata kosilo.

    Polona and Tjaša are cooking lunch.

    Two named people take the dual, so kuhati gives kuhata, not the plural kuhajo.

  6. Ob sobotah gledamo filme.

    On Saturdays we watch films.

    Gledamo is the first person plural with -mo, describing a habit.

Common Mistakes

  • The plural with midva

    Midva delamo skupaj.
    Midva delava skupaj.

    Midva refers to exactly two people, so the verb takes the dual ending -va. Delamo is for three or more.

  • The plural for two named people

    Ana in Maja delajo.
    Ana in Maja delata.

    Two people joined by in take the dual in standard Slovenian. The third person dual ending is -ta, so the verb is delata.

  • A singular verb with a plural subject

    Starši dela v Kranju.
    Starši delajo v Kranju.

    Starši (parents) is plural, so the verb needs the plural ending -jo. Dela is the form for one person.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

delati: delamLevel 2Present Verbs in -am

Learn This First

Distinguish singular, dual and plural subjects before selecting present endings.

Learn Next

Patterns that build on this one.

Words in This Pattern

delati
Sources
  1. Wiktionary: delati (Slovene), conjugation table
  2. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.8.1: present-tense endings
  3. Slovenski pravopis 2001: delati (-am)