Direct Instructions

Level 3

The imperative has second-person singular and first- and second-person dual and plural forms.

How It Works

How to build it

Start from the present tense. Most verbs add -i to the present stem: berem gives beri, pišem gives piši, govorim gives govori. Verbs with a present in -am add -j instead: delam gives delaj, počakam gives počakaj. When the stem already ends in j, nothing is added: pijem gives pij. Then come the endings Greenberg lists: nothing for one listener, -va and -ta for two, -mo and -te for more. The table walks brati and delati through them: beri, beriva, berita, berimo, berite and delaj, delajva, delajta, delajmo, delajte.

Whobratidelati
you, one person (ti)beridelaj
let's, the two of usberivadelajva
you twoberitadelajta
let's, three or more of usberimodelajmo
you, three or more, or one person politelyberitedelajte

Some everyday verbs are irregular, so learn their imperative as a word: biti gives bodi, iti gives pojdi (see iti: grem), jesti gives jej, dati gives daj, vedeti gives vedi, gledati gives glej, and reči gives reci. The endings after them are the usual ones: bodite, pojdiva, jejte, glejte.

Who you are talking to

Use the bare form for one person you call ti: Ana, pridi sem. (Ana, come here.) The name stays in the nominative, because Slovenian has no separate calling case. For one person you address politely with vi, use the -te form, as Greenberg notes: Počakajte tukaj, prosim. (Please wait here.) This follows polite address. For exactly two listeners the standard uses the dual: Luka in Tina, pridita sem. The first-person forms invite others to act with you: pojdiva when there are two of you, pojdimo for three or more.

Telling someone not to do something

Put ne before the imperative. A Jezikovna svetovalnica answer reports that positive commands use perfective verbs almost three times as often as imperfective ones, while in negative commands the balance turns and imperfective verbs are about twice as common. So “open the window” is usually Odpri okno, but “don't open the window” is usually Ne odpiraj okna. The same answer shows that a perfective still appears, for example when the speaker wants to stop something that looks very likely to happen, so treat this as a strong habit rather than a fixed rule (see Completed Events and Ongoing Actions). The object of a negated verb normally goes into the genitive, as okna does here (see Direct Objects Under Negation).

Third persons

There is no imperative for “he”, “she” or “they”. Slovenian uses naj with the present tense instead: Naj Marko počaka. (Let Marko wait.) Compare Počakaj! (Wait!), said to Marko himself.

Speech and two traps

Verbs like reči, teči and peči have c in the standard imperative: reci, teci, peci. Greenberg and a Jezikovna svetovalnica answer note that colloquial speech often uses č here instead, as in teč, while the standard keeps c. Slovenski pravopis also lists idi beside pojdi as a regional form; in neutral writing use pojdi. Finally, “look!” is glej or poglej. A Jezikovna svetovalnica answer explains that videti has the forms vidi, vidite, but they are hardly used except in compound verbs such as predvideti.

Examples (6)

  1. Beri počasi.

    Read slowly.

    Beri is the imperative of brati for one listener you call ti: the present stem ber- plus -i.

  2. Pojdiva domov.

    Let's both go home.

    Pojdiva is the first-person dual, so the speaker and exactly one other person go together.

  3. Počakajte tukaj.

    Wait here.

    Počakajte can speak to three or more people, or politely to one person.

  4. Luka in Tina, pridita sem.

    Luka and Tina, come here.

    Pridita is the dual for exactly two listeners, and the names stay in the nominative.

  5. Ne odpiraj okna, prosim.

    Please don't open the window.

    The negative command uses the imperfective odpirati, and okna is genitive because the verb is negated.

  6. Bodi tiho, ker Žiga spi.

    Be quiet, because Žiga is asleep.

    Bodi is the irregular imperative of biti.

Common Mistakes

  • Plural command to two people

    Luka in Tina, pridite sem.
    Luka in Tina, pridita sem.

    Greenberg's imperative endings give -ta for two listeners, and the standard uses the dual whenever exactly two people are meant. Pridite is for three or more people or for polite address to one.

  • Extra -i after -j

    Počakajite tukaj.
    Počakajte tukaj.

    Greenberg's rule is that verbs with the vowel -a in the present add -j to the stem and then take the endings directly, and Slovenski pravopis prints exactly počakaj, počakajte for počakati. The -i is added only to stems that do not end in j, as in beri, berite.

  • Vidi for “look!”

    Vidi, kako lepo je jezero!
    Glej, kako lepo je jezero!

    A Jezikovna svetovalnica answer explains that the imperative forms of videti exist but are not used in practice, except in compound verbs. The answer does not call vidi an error, it says speakers do not use it. To tell someone to look, use glej or poglej.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Direct InstructionsLevel 3

Learn This First

Use person-number contrasts to distinguish singular, dual and plural instructions.

Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.8.2 Imperative/hortative
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Perfective verbs in prohibitions
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Is the imperative of videti glej or vidi?
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The imperative of verbs like peči (peci, reci, teci)
  5. Slovenski pravopis 2001: iti (imperative pojdi; idi marked regional)
  6. Slovenski pravopis 2001: počakati (imperative počakaj, počakajte)
  7. Slovenski pravopis 2001: gledati (imperative glej, glejte)