prosim / hvala

Polite Requests and Thanks

Level 1

Prosim accompanies a request or means You're welcome in response to thanks.

How It Works

Prosim in different situations

The table shows the common uses that SSKJ2 lists for prosim. One word covers several English phrases: when you hand someone a cup, Prosim. means “here you are”, and when someone says Hvala., the same Prosim. means “you're welcome”.

SituationSlovenianEnglish
askingProsim, počakajte.Please wait.
orderingKavo, prosim.A coffee, please.
handing something overProsim.Here you are.
answering thanksHvala. — Prosim.Thanks. — You're welcome.
not hearingProsim?Pardon?

Prosim is the present of prositi “to ask for”, so it does not supply the verb of the request. A full request still needs its own verb, often a polite command such as počakajte “wait”, from Direct Instructions, or a question with lahko + sedanjik: Mi lahko, prosim, pomagate? (Can you please help me?)

Ordering with a short phrase

In a café or a shop, a noun with prosim is enough: Kavo, prosim. The noun is in the accusative, as if it were the object of an unspoken “I would like”, so kava becomes kavo; see Feminine Direct Objects. SSKJ2 marks such short orders as everyday spoken language, which is exactly where you use them.

Commas

Jezikovna svetovalnica writes a comma between prosim and the rest of the sentence when prosim comes first or last: Prosim, počakajte. Počakajte, prosim. In the middle of a sentence the commas are usual, but they may be left out.

Thanking

SSKJ2 lists hvala, hvala lepa “thank you very much” and hvala vam “thank you”, with the person in the dative; to a friend it is hvala ti. A common reply besides prosim is Ni za kaj. “Don't mention it.” What you thank someone for follows za in the accusative: Hvala za pomoč. (Thank you for your help.) Hvala can also turn something down politely: Hvala, ne pijem kave. (Thank you, I don't drink coffee.)

Examples (6)

  1. Kavo, prosim.

    A coffee, please.

    The thing you order is in the accusative, so kava becomes kavo.

  2. Hvala za pomoč.

    Thank you for your help.

    Za takes the accusative; pomoč is a feminine noun that keeps the same form.

  3. Prosim, počakajte.

    Please wait.

    Prosim opens the request and is set off with a comma; počakajte is a polite command.

  4. Hvala lepa. — Ni za kaj.

    Thank you very much. — Don't mention it.

    Ni za kaj is a common, friendly reply to thanks.

  5. Prosim? Ne slišim dobro.

    Pardon? I can't hear well.

    Prosim? with a rising voice asks the speaker to say it again.

  6. Hvala, ne pijem kave.

    Thank you, I don't drink coffee.

    Hvala here politely turns down an offer, and the negated object takes the genitive kave.

Common Mistakes

  • No comma after an opening prosim

    Prosim počakajte.
    Prosim, počakajte.

    When prosim opens or closes a sentence, Jezikovna svetovalnica writes a comma between it and the rest. Only in the middle of a sentence may the commas be left out.

  • Nominative after za

    Hvala za kava.
    Hvala za kavo.

    Za in the sense “for” takes the accusative, so kava changes to kavo. SSKJ2's examples such as hvala za pismo follow the same pattern.

  • Dobrodošli as a reply to thanks

    Hvala! — Dobrodošli!
    Hvala! — Prosim!

    Dobrodošli greets someone who has just arrived, as SSKJ2 defines it. The usual reply to thanks is prosim or ni za kaj.

Words in This Pattern

Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: prositi (prosim as a polite word)
  2. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: hvala (thanks)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU): Skladenjska raba členka oz. glagola “prosim” (commas with prosim)
  4. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: dobrodošel (welcome)