Polite Address and Agreement

Level 6

Standard polite address to one person uses vi and plural verb agreement.

How It Works

What changes

SSKJ2 defines vikati as using “the form of the second person plural, masculine” when speaking to someone. A Jezikovna svetovalnica answer spells it out: in polite address, the pronouns, adjectives and verbs all take masculine plural forms. The table compares informal and polite address to one woman, Maja. Walk through the second row: with ti the auxiliary is si and the participle prišla is feminine singular; with vi the auxiliary is ste and the participle is prišli, masculine plural.

tikanje (to Maja)vikanje (to gospa Novak)
presentSi utrujena?Ste utrujeni?
pastSi že prišla?Ste že prišli?
futureBoš prišla?Boste prišli?
conditionalBi prišla?Bi prišli?
imperativePočakaj.Počakajte.
possessivetvoja torbavaša torba

The plural forms come from sva, sta, smo, ste, so, the participle endings from preteklik z deležnikom na -l, and the imperative from velelnik. The polite greeting in a letter follows the same rule: the Jezikovna svetovalnica answer gives Pozdravljeni, ga. Darja Novak, with the masculine plural pozdravljeni.

Why masculine plural

Another Jezikovna svetovalnica answer traces the history: polite vi has been used since at least the 13th century, and grammars of the late 18th and early 19th centuries told writers to use only the masculine when addressing a woman politely. The plural vi here signals respect, not a group, so ste prišli to Ms Novak is about one woman.

Polvikanje: the spoken mixed form

SSKJ2 lists polvikanje (half-polite address) as polite address with the auxiliary in the plural but the participle in the singular, and labels it colloquial. So Ste bila že kdaj na Bledu? keeps ste but uses the feminine singular bila. The Jezikovna svetovalnica answer explains where it fits: it is socially acceptable only in less formal spoken situations where the speaker wants to come a step closer while staying polite, such as a nurse talking to a patient. In writing, it says, polvikanje comes across as rough and shows lower language culture. So the safe choice in emails, letters and forms is full masculine plural agreement, and polvikanje is something to recognise when you hear it. Svetovalnica 5594 adds that polvikanje is old in the western part of the Slovenian lands, so its spoken use is not a recent slip.

Two people, and more

The answer on the history also notes that two people are now addressed politely in the dual: Gospa in gospod Horvat, ali sta zadovoljna s sobo? For three or more people, the ordinary plural is both polite and plural, so Ali ste zadovoljni? can be said to one person or to a group. The dual forms are in midva, medve, vidva, vedve.

When the person is unknown

A Jezikovna svetovalnica answer on forms for both sexes suggests polite address as a simple way out when you do not know who will read a question. Instead of Ali si zadovoljen/zadovoljna?, write Ali ste zadovoljni?

Examples (6)

  1. Gospa Novak, ste že prišli?

    Ms Novak, have you arrived yet?

    Ste and prišli are masculine plural even though the person is one woman, because this is polite address.

  2. Ali ste zadovoljni?

    Are you satisfied?

    Zadovoljni is masculine plural; the sentence can be polite to one person or plain plural to several.

  3. Prosim, počakajte tukaj.

    Please wait here.

    The polite imperative uses the plural ending -ajte.

  4. Gospod Zupan, ali ste se že odločili?

    Mr Zupan, have you decided yet?

    Se stands after ste, and odločili is the masculine plural participle of polite address.

  5. Gospa in gospod Horvat, ali sta zadovoljna s sobo?

    Mrs and Mr Horvat, are you happy with the room?

    Two people are addressed politely in the dual: sta and zadovoljna for a mixed pair.

  6. Pozdravljeni, gospa Kovač.

    Hello, Mrs Kovač.

    A written greeting uses masculine plural pozdravljeni, not the feminine singular.

Common Mistakes

  • Polvikanje in writing

    Pozdravljena, gospa Novak, ste že prejela paket?
    Pozdravljeni, gospa Novak, ste že prejeli paket?

    Jezikovna svetovalnica explains that polvikanje is acceptable only in less formal speech. In writing it comes across as rough, so polite written address uses masculine plural adjectives and participles.

  • Singular verb with vi

    Gospod Kos, vi si prišel prvi.
    Gospod Kos, vi ste prišli prvi.

    Polite address uses the plural for the pronoun, the verb and the participle alike, as SSKJ2's definition of vikati and Jezikovna svetovalnica both state.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Polite Address and AgreementLevel 6

Learn This First

Apply polite plural address to auxiliary and participle agreement.

Words in This Pattern

Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: vikati (second person plural, masculine)
  2. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: polvikanje (colloquial)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Polvikanje
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Why polite address uses the masculine
  5. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Expressing gender in a predicative adjective