moj, moja, moje
Saying My and Your
Possessive adjectives agree with the thing possessed, not the possessor.
How It Works
The forms
The table lists the common possessives in the nominative singular. The column is chosen by the thing owned: telefon is masculine, so “my phone” is moj telefon; torba is feminine, so it is moja torba; ime is neuter, so it is moje ime.
| Owner | Masculine thing | Feminine thing | Neuter thing |
|---|---|---|---|
| my | moj | moja | moje |
| your (ti) | tvoj | tvoja | tvoje |
| his | njegov | njegova | njegovo |
| her | njen | njena | njeno |
| our | naš | naša | naše |
| your (vi) | vaš | vaša | vaše |
Look at the neuter column: moje, tvoje, naše and vaše end in -e, but njegovo and njeno end in -o. In other cases and numbers these words take adjective endings, as lep, lepa, lepo does: Poznaš mojo sestro? (Do you know my sister?)
The owner picks the word, the thing picks the ending
Njegova sestra is “his sister” and njena sestra is “her sister”: the choice between njegov and njen shows the owner, and -a matches sestra. In the same way, a woman talking about her brother says moj brat, because brat is masculine.
Tvoj or vaš
Match the possessive to the way you address the person. If you say ti, use tvoj. If you say vi, to several people or politely to one, use vaš, which SSKJ2 defines for both: Je to vaša torba, gospa? (Is this your bag, madam?)
When the owner is the subject: svoj
When the owner is also the subject of the sentence, Slovenian normally uses svoj, which can mean “my own, your own, his own” and so on: Imaš svoj ključ? (Do you have your own key?) SSKJ2 marks tvoj in this position as incorrect (neprav.) and corrects its example to svoj. A question put to Jezikovna svetovalnica calls vaš for svoj a familiar mistake, and the answer confirms svoj as the fitting form while adding that under stress a personal possessive is often used instead and counts as standard. This choice is taught in Referring Back to the Subject.
My name is
Moje ime je Ana. (My name is Ana.) is correct, and Slovenian also often says Ime mi je Ana., with mi “to me” in place of a possessive. Possessives also fit the identifying sentences of to je: To je moj telefon.
Examples (6)
- To je moj telefon.
This is my phone.
Telefon is masculine, so “my” is moj.
- To je tvoja torba.
This is your bag.
Torba is feminine, so tvoj takes -a; tvoja is for someone you call ti.
- Moje ime je Ana.
My name is Ana.
Ime is neuter, so “my” is moje; Ime mi je Ana says the same thing.
- Njegova sestra je v Kranju.
His sister is in Kranj.
Njegov shows that the owner is a man, and -a matches the feminine sestra.
- Je to vaša torba, gospa?
Is this your bag, madam?
Vaša goes with polite vi, so it is the right “your” for a stranger.
- Imaš svoj ključ?
Do you have your own key?
The owner is the subject of imaš, so the possessive is svoj.
Common Mistakes
Possessive matching the owner
Moja brat je doma.Moj brat je doma.The possessive agrees with brat, which is masculine, not with the person speaking. Even a woman says moj brat.
Tvoj with polite vi
Gospa Novak, je to tvoja torba?Gospa Novak, je to vaša torba?When you address someone politely with vi, the possessive is vaš as well. Tvoj belongs with ti, the familiar form for family and friends.
Tvoj where the owner is the subject
Imaš tvoj ključ?Imaš svoj ključ?The subject of imaš is also the owner of the key, so the standard uses svoj. SSKJ2 marks tvoj in this position as incorrect.
How It Connects
Learn This First
Recognize agreement with the possessed noun before choosing a possessive ending.
Related Patterns
- Three Noun Genders
The ending of the possessive depends on the gender of the thing owned, so it is moj brat, moja sestra and moje mesto.
Level 1 - svojReferring Back to the Subject
Svoj replaces moj, tvoj or njegov when the owner is the subject of the clause: Imaš svoj ključ?
Level 3 - jaz, ti, on, ona, onoSingular Subject Pronouns
Each personal pronoun has a matching possessive: jaz and moj, ti and tvoj, on and njegov, ona and njen.
Level 1 - Polite Address and Agreement
Polite address with vi brings vaš as its possessive; that entry covers the other words that change with polite address.
Level 6 - čigavAsking Whose
Čigav “whose” asks the question a possessive answers, and it agrees with the thing owned in the same way.
Level 5
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: moj (possessive pronoun)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: tvoj, with tvoj for the subject marked incorrect
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.5.5 Possessive pronouns
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU): Povratno svojilni zaimek ali svojilni zaimek (svoj or a personal possessive)