svoj

Referring Back to the Subject

Level 3

Svoj normally identifies the possessor as the subject of its clause.

How It Works

How it works

SSKJ2 defines svoj as expressing that something belongs to the subject. So the same word can mean “my”, “your”, “his”, “her”, “our” or “their”, depending on who the subject is: Vzel sem svoj dežnik. (I took my umbrella.), Vzemi svoj dežnik. (Take your umbrella.), Marko je vzel svoj dežnik. (Marko took his own umbrella.)

The endings

Svoj takes the endings of moj, moja, moje, chosen by the thing owned. The table shows it as a direct object. Take obiskati (visit): Nejc obišče svojega brata. (Nejc visits his brother.) and Nejc obišče svojo sestro. (Nejc visits his sister.)

Thing ownedAs a direct objectMeaning
masculine, a person or animalsvojega bratahis own brother
masculine, a thingsvoj ključhis own key
femininesvojo sestrohis own sister
neutersvoje kolohis own bike
pluralsvoje stvarihis own things

After prepositions it changes case like any adjective: k svoji babici (to his grandmother), o svojem delu (about her work), s svojim psom (with his dog). The masculine split in the first two rows is the rule in Animate Masculine Objects.

Svoj or njegov, njen

In the third person the choice changes the meaning. A Jezikovna svetovalnica answer gives the pair: svoj refers to the subject, and njegov refers to someone else. So Luka išče svoje ključe. means Luka is looking for his own keys, but Luka išče njegove ključe. means he is looking for another man's keys. When the owner is not the subject, use njegov or njen: Nejc je pomagal Roku in njegovi sestri. (Nejc helped Rok and Rok's sister.) The sister belongs to Rok, who is not the subject; svoji sestri would make her Nejc's own sister. Another Jezikovna svetovalnica answer (1166) calls svoj simply wrong in a sentence where its owner is not the subject at all, a film announced as having an actor in “his own last role”.

Svoj or moj, vaš

In the first and second person the meaning stays clear either way, but the standard still prefers svoj: Vzemite svoje stvari. (Take your things.) Jezikovna svetovalnica calls vaš or moj in this position a feature of stylistically weak texts under foreign influence. Another answer (68) adds that under stress or contrast a personal possessive often stands instead of svoj, and calls that standard usage, as in Gremo z mojim avtom, ne z vašim. (We're going in my car, not yours.)

One clause at a time

Each clause has its own subject, and svoj looks only at the subject of its own clause. In Luka pravi, da je Maja pozabila svoj ključ. (Luka says that Maja forgot her key.), the key is Maja's, because Maja is the subject of the clause with svoj. The same idea for pronouns is sebe in se.

Examples (6)

  1. Ana bere svojo knjigo.

    Ana is reading her own book.

    Svojo points back to Ana, the subject, and takes -o because knjigo is a feminine object.

  2. Vzel sem svojo torbo.

    I took my own bag.

    With jaz as the subject, svojo means “my”; Slovenian prefers it to mojo here.

  3. Marko pozna mojega brata.

    Marko knows my brother.

    The brother is the speaker's, not Marko's, so moj is needed instead of svoj.

  4. Luka je obiskal svojo babico v Kranju.

    Luka visited his grandmother in Kranj.

    Svojo makes it clear the grandmother is Luka's own.

  5. Nejc je pomagal Roku in njegovi sestri.

    Nejc helped Rok and Rok's sister.

    The sister belongs to Rok, who is not the subject, so it is njegovi; svoji would make her Nejc's own sister.

  6. Vzemite svoje stvari, prosim.

    Please take your things.

    The subject is vi, so svoje means “your”; the standard prefers it to vaše.

Common Mistakes

  • Vaš where the owner is the subject

    Vzemite vaše stvari.
    Vzemite svoje stvari.

    When the owner is the subject, Jezikovna svetovalnica recommends svoj and calls vaš in this position a sign of a stylistically weak text. A personal possessive is also standard when it is stressed or contrasted, as another answer explains.

  • Svoj when the owner is not the subject

    Ogledali smo si film z Ano v svoji prvi vlogi.
    Ogledali smo si film z Ano v njeni prvi vlogi.

    Svoj points back to the subject of its sentence, which here is “we”, but the role is Ana's. Jezikovna svetovalnica (1166) calls this kind of svoj wrong and says that when the owner is not the subject, the possessive changes to njegov or njen.

  • Svoj inside the subject

    Svoja mama me je poklicala.
    Moja mama me je poklicala.

    Svoj needs a subject to point back to, and a noun phrase that is itself the subject has nothing to point back to. Jezikovna svetovalnica (5694) says svoj is not used inside a noun phrase that is the subject, and it marks the sentence Ponosen je kot svoja mama as unsuitable for that reason. Use moja, tvoja or njegova here.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

svojLevel 3Referring Back to the Subject

Learn This First

Recognize possessive agreement before making the owner refer back to the subject.

Words in This Pattern

svoj
Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: svoj
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Use of possessive pronouns (svoj in place of vaš)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Choosing the pronoun, njegova or svoja
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Wrong use of svoj where the owner is not the subject
  5. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Reflexive possessive in sentences with one and with several clauses