sebe / se

Reflexive Object Pronouns

Level 3

Sebe is a stressed reflexive form and se its unstressed accusative or genitive counterpart.

How It Works

The forms

The reflexive pronoun has no nominative, because it never names the subject itself. The table gives its long and short forms. Walk through it with kupiti (buy): Kupil sem si kavo. (I bought myself a coffee.) uses the short dative si; To sem naredil zase. (I did this for myself.) uses za joined to the accusative.

CaseLong formShort form
accusativesebese
genitivesebese
dativesebisi
locativesebinone
instrumentalseboj, sabonone

These forms serve every person: vidim se (I see myself), vidiš se, vidi se, vidiva se, vidimo se. Only the verb changes. With na, v and za, Slovenski pravopis and Greenberg give the joined forms nase, vase and zase. The long form can also stand apart after a preposition, as in misli samo na sebe in the se entry; the joined spelling is the usual one when the stress moves onto the preposition (nase), as Jezikovna svetovalnica explains for the pronouns of this kind.

When the reflexive is needed

Greenberg states the rule: when the subject and an object in any case refer to the same person, the object is reflexive. So “I bought myself a coffee” is Kupil sem si kavo, not mi, and Ana se vidi. means she sees herself, while Ana jo vidi. means she sees another woman. The same goes after prepositions: Nina ima denar pri sebi. (Nina has the money on her.) Compare pri njej, which would mean with some other woman. The non-reflexive long forms are in meni, tebi, njemu, njej, and the possessive with the same logic is svoj.

Se or sebe

Slovenski pravopis uses the long forms when the pronoun is stressed or contrasted, when it is joined to another word, and after a preposition: Sebe vidi na sliki, brata pa ne. (He sees himself in the photo, but not his brother.), k sebi (towards oneself). Otherwise the short form is normal: Ana se vidi.

Each other

With a dual or plural subject, se can also mean “each other”: Maja in Rok se dobro poznata. (Maja and Rok know each other well.) When it could mean either, Greenberg notes that med seboj (among themselves) makes “each other” clear.

Two kinds of se

Many verbs carry se without any “self” meaning, such as smejati se (laugh) and bati se (be afraid). Those are taught in se. This entry is about se as a real object pronoun, the kind that can be swapped for sebe under stress.

Examples (6)

  1. Ana se vidi v ogledalu.

    Ana sees herself in the mirror.

    Se is the short accusative reflexive, because Ana is both the one seeing and the one seen.

  2. Misli samo nase.

    He thinks only of himself.

    Nase joins na with the reflexive accusative, pointing back to the subject.

  3. To sem naredil zase.

    I did this for myself.

    Zase is za plus the reflexive, which also works for the first person.

  4. Kupil sem si kavo.

    I bought myself a coffee.

    Si is the short dative reflexive; mi would not fit because the buyer and the receiver are the same person.

  5. Nina ima denar pri sebi.

    Nina has the money on her.

    Pri takes the locative, and sebi points back to Nina.

  6. Maja in Rok se dobro poznata.

    Maja and Rok know each other well.

    With a dual subject, se means “each other”, and poznata is dual.

Common Mistakes

  • Mi for “myself”

    Kupil sem mi kavo.
    Kupil sem si kavo.

    Greenberg's grammar requires the reflexive when the subject and the object are the same person. The buyer is jaz, so the receiver is si, the reflexive dative, not mi.

  • Jo for “herself”

    Ana jo vidi v ogledalu.
    Ana se vidi v ogledalu.

    If Ana sees herself, the object must be reflexive, by the same rule in Greenberg. Jo would mean that Ana sees some other woman.

  • Pri njej for “on herself”

    Nina ima denar pri njej.
    Nina ima denar pri sebi.

    The reflexive rule covers objects in every case, so after pri it is sebi when the person is the subject herself. Pri njej means at another woman's place.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

sebe / seLevel 3Reflexive Object Pronouns

Learn This First

Distinguish a reflexive object from another participant and from lexical se verbs.

Words in This Pattern

Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.4.2 Personal pronouns and 4.1.1.4.2.1 Reflexive
  2. Slovenski pravopis 2001: se (reflexive pronoun forms and when the long forms are used)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Pronoun forms joined to prepositions (nase, zase)