se

Verbs with Se

Level 2

Se occurs with reflexive and other verbs such as umivati se and smejati se.

How It Works

Three kinds of se verbs

SSKJ2 sorts the uses of se, and three of them matter first:

  • Doing it to yourself. The subject and the object are the same person: umivati se (wash oneself), obleči se (get dressed), skrivati se (hide). Without se, these verbs need another object: Umivam otroka. (I am washing the child.)
  • Se as part of the verb. Some verbs do not exist without se: smejati se (laugh), bati se (be afraid), usesti se (sit down). Here se does not mean “self”, so do not translate it.
  • Each other. With a dual or plural subject, se can mean the people do something to one another: Poznata se. (The two of them know each other.)

For some verbs, adding se changes the meaning. Učiti means “to teach”, and učiti se means “to learn”: Učim slovenščino. (I teach Slovenian.) Učim se slovenščino. (I am learning Slovenian.) Slovenski pravopis accepts both the accusative and the genitive after učiti se, so učim se slovenščine is also correct. SSKJ2 gives the genitive (učiti se kuhanja) and the accusative (učiti se fiziko). A language name can also be an adverb, as in Učimo se slovensko.

One form for everyone

Se does not change with the person. The table shows umivati se in the present: only the verb ending changes.

PersonSingularDualPlural
1stumivam seumivava seumivamo se
2ndumivaš seumivata seumivate se
3rdumiva seumivata seumivajo se

After a preposition or under stress, the long form sebe replaces se: misli samo na sebe, govori o sebi (see Reflexive Object Pronouns).

Where se goes

Se is a clitic: it has no stress of its own and leans on the words near it. In a short sentence it usually comes after the first word or phrase: Ana se smeje. Jutri se vidimo. Greenberg’s grammar notes that, unlike other Slavic languages, Slovenian lets a clitic stand first, for example in a short reply such as Se. (“I do.”). Everyday greetings such as Se vidimo jutri. begin with se in the same way.

In the past tense, the order of the small words matters. Sem, si, smo, ste, so and the dual forms come before se, but je comes after it: Smejala sem se, but Ana se je smejala. Greenberg lists this order in his chart of clitics, and Reflexive Past Forms With Je covers the se je pair in detail.

Other uses

Se also makes sentences with no named doer, as in Tu se ne kadi. (There is no smoking here.) These come later, in Impersonal and Passive Se.

Examples (6)

  1. Umivam se.

    I am washing myself.

    Se refers back to the subject, so the washing is done to oneself.

  2. Ana se smeje.

    Ana is laughing.

    Smejati se does not exist without se, so here se adds no English word.

  3. Učimo se slovensko.

    We are learning Slovenian.

    With se, učiti means to learn: the people are studying Slovenian. Slovensko is an adverb, like the one after govoriti, and without se, učimo would mean we teach.

  4. Se vidimo jutri.

    See you tomorrow.

    Se means each other here, and Slovenian allows the clitic to open the sentence.

  5. Bojim se psov.

    I am afraid of dogs.

    Bati se takes its object in the genitive, so pes becomes psov in the plural.

  6. Včeraj se je Tilen vrnil iz Kopra.

    Yesterday Tilen came back from Koper.

    Vrniti se means to come back, and in the past se comes before the auxiliary je.

Common Mistakes

  • Učiti without se for learning

    Sem Američanka. Učim slovenščino.
    Sem Američanka. Učim se slovenščino.

    Učiti means to teach, and učiti se means to learn, as SSKJ2 and Slovenski pravopis show. Without se, the second sentence says that she teaches Slovenian, so a learner who means to study needs se.

  • Je before se

    Ana je se smejala.
    Ana se je smejala.

    In the clitic order Greenberg describes, the reflexive se comes before the third person auxiliary je. Other auxiliaries such as sem come before se: Smejala sem se.

  • Leaving out se

    Ana smeje.
    Ana se smeje.

    Slovenski pravopis lists the verb as smejati se, with se as part of the headword, and a form without it is not a verb of the language. Keep se even though English laugh has no extra word.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

seLevel 2Verbs with Se

Learn This First

Recognize the finite verb before placing its unstressed se companion.

Words in This Pattern

Sources
  1. SSKJ2 (Dictionary of Standard Slovenian, 2nd edition): se
  2. Slovenski pravopis 2001: učiti, učiti se (učiti se kaj, česa)
  3. Slovenski pravopis 2001: smejati se
  4. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.8 and 6.1.2.4: reflexive particles and clitics