Ordering Several Clitics

Level 5

Clitics have a conventional internal order rather than following English object order.

How It Works

The order

A Jezikovna svetovalnica answer gives the order of the cluster in the standard, and Greenberg's grammar has the same chart. The table lists the slots from left to right with the words that fill each one. Read it with one sentence: in Ana mu jo je dala, mu is slot 4, jo slot 5 and je slot 6.

SlotWords
1the particle naj
2biti forms with s-: sem, si, sva, sta, smo, ste, so; or bi
3se, si (reflexive)
4dative: mi, ti, mu, ji, nama, nam, vam, jim
5accusative or genitive: me, te, ga, jo, je, nas, vas, jih
6je, or bom, boš, bo, bova, bosta, bomo, boste, bodo
7particles ne, že, še

Why je moves

The two kinds of auxiliary sit in different slots. That is why the order changes when the person changes, as the same answer shows: Rekel mi je. (He told me.) but Rekli so mi. (They told me.) The table below walks one sentence, “gave it to him”, through four subjects.

SubjectClusterSentence
I (past)sem mu gaDal sem mu ga.
she (past)mu ga jeDala mu ga je.
they (past)so mu gaDali so mu ga.
I (future)mu ga bomDal mu ga bom.

The conditional bi sits with the s- forms, so it comes first: Rad bi ti jo pokazal. (I'd like to show it to you.) The reflexive comes before the other pronouns: Ali si se mu zahvalil? (Did you thank him?) and Ana se mu je nasmehnila. (Ana smiled at him.) The reflexive past is in Reflexive Past Forms With Je.

Dative before accusative

English says “give it to him”, with the thing first. Slovenian puts the person first: mu ga, ti jo, mi jih. The short pronouns themselves are taught in Short Dative Pronouns and Short Object Pronouns. Where the whole cluster stands in the clause is a separate question, answered in The Position of Unstressed Words.

Particles and negation

Že and še come right after the cluster: Ana mu ga je že dala. (Ana has already given it to him.) In the negative past, ne fuses with the auxiliary into nisem, nisi, ni, which Greenberg lists as required forms, so the pronouns come after the fused word: Nisem mu ga dal. (I didn't give it to him.) The negative future has its own entry, Negative Future Statements.

Examples (6)

  1. Včeraj sem mu jo dal.

    Yesterday I gave it to him.

    Sem comes before the pronouns, and the dative mu comes before the accusative jo.

  2. Ana mu jo je dala.

    Ana gave it to him.

    Third-person je goes after both pronouns, at the end of the cluster.

  3. Rad bi ti jo pokazal.

    I would like to show it to you.

    Bi sits in the first auxiliary slot, before ti and jo.

  4. Jutri ti ga bom prinesla.

    I'll bring it to you tomorrow.

    Bom goes after the pronouns, like je.

  5. Ana se mu je nasmehnila.

    Ana smiled at him.

    The reflexive se comes before the dative mu, and je closes the cluster.

  6. Rekli so mi, da bo zamudil.

    They told me he would be late.

    So belongs to the s- forms, so it comes before mi.

Common Mistakes

  • Accusative before dative

    Dal sem ga mu.
    Dal sem mu ga.

    A Jezikovna svetovalnica answer gives the standard order as dative pronouns before accusative ones, so mu comes before ga.

  • Je before the pronouns

    Ana je mu ga dala.
    Ana mu ga je dala.

    The same answer places je after the dative and accusative pronouns, unlike sem and so, which come before them.

  • Bom before the pronouns

    Jutri bom ti ga dal.
    Jutri ti ga bom dal.

    In the standard order given by Jezikovna svetovalnica, forms beginning with bo- stand after the pronouns, in the same slot as je.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Ordering Several CliticsLevel 5

Learn This First

Locate the clitic cluster before ordering its dative, accusative and auxiliary members.

Sources
  1. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The order of the auxiliary and the pronoun in the past tense
  2. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.2.4: clitics and their order
  3. Jezikovna svetovalnica: Why clitics stand differently after certain conjunctions