mi, ti, mu, ji
Short Dative Pronouns
Dative clitics mark recipients and experiencers.
How It Works
The forms
The table lists the short dative beside the long one. Follow one verb through it: Pomagam Marku. (I help Marko.) becomes Pomagam mu., Pomagam Ani. becomes Pomagam ji., and for two people Pomagam jima. Mu serves masculine and neuter nouns, and ji feminine ones.
| Person | Long form | Short form |
|---|---|---|
| jaz | meni | mi |
| ti | tebi | ti |
| on, ono | njemu | mu |
| ona | njej | ji |
| midva, medve | nama | nama |
| vidva, vedve | vama | vama |
| onadva, onidve | njima | jima |
| mi, me | nam | nam |
| vi, ve | vam | vam |
| oni, one, ona | njim | jim |
Mi “we” or mi “to me”
Look at the verb. In Mi gremo domov. (We are going home.) the verb gremo is first person plural, so mi is the subject. In Ana mi pomaga. the verb pomaga agrees with Ana, so mi can only be the dative. The same check sorts ti “you” from ti “to you”.
Three jobs
First, the receiver of a giving, sending, showing or telling verb, as taught in The Dative for a Recipient: Dam ti knjigo. (I'll give you the book.) Second, the person helped or written to. Slovenski pravopis lists pomagati komu (help someone, dative), and SSKJ2 has pisala mu je dolgo pismo for writing to a person. English uses a direct object after “help”, so learners reach for me or ga, but Slovenian keeps the dative: Pomagaj mi. (Help me.) Third, the person who feels or experiences something: Mrzlo mi je. (I am cold.), Ime mi je Nina. (My name is Nina.) and všeč mi je (I like it).
Where they stand
Jezikovna svetovalnica gives the standard order of the small unstressed words: the auxiliaries in s- (sem, si, sva, smo and so on) or bi, then se or si, then the short dative, then the short accusative, and the auxiliary je or bo after them. So the dative comes before the accusative: Dal sem mu ga. (I gave it to him.) With je the auxiliary moves to the end: Rekel mi je. (He told me.), but with so it comes first: Rekli so mi. (They told me.) The full list is in Clitic Order.
Short or long
Slovenski pravopis uses the long forms when the pronoun is stressed or contrasted and after a preposition: Meni je dal knjigo, ne tebi. (He gave the book to me, not to you.), Pridi k meni. (Come to me.) Otherwise the short form is normal. The long forms are taught in meni, tebi, njemu, njej.
Examples (6)
- Ana mi pomaga.
Ana helps me.
Pomagati takes the dative, so the person helped is mi; pomaga agrees with Ana, which shows mi is not the subject.
- Dam ti knjigo.
I give you a book.
Ti is the receiver in the dative, and knjigo is the thing given, in the accusative.
- Marko ji piše.
Marko writes to her.
Ji is the short dative of ona, the person who receives the writing.
- Všeč mi je ta pesem.
I like this song.
Mi names the person who likes the song; the song itself is the subject of je.
- Povej nama, kaj se je zgodilo.
Tell the two of us what happened.
Nama is the dual dative, used because exactly two people are listening.
- Dal sem mu ga.
I gave it to him.
The dative mu comes before the accusative ga, and the auxiliary sem comes before both.
Common Mistakes
Accusative before dative
Dal sem ga mu.Dal sem mu ga.Jezikovna svetovalnica gives the standard order of short pronouns with the dative before the accusative. So the receiver mu comes first and the thing ga second.
Accusative after pomagati
Ana me pomaga.Ana mi pomaga.Slovenski pravopis lists pomagati with komu, the dative, so the person helped is mi, not me. English help takes a direct object, but Slovenian pomagati does not.
Jo for “to her”
Dam jo knjigo.Dam ji knjigo.Slovenski pravopis gives ji as the short dative of ona and jo as its accusative. The receiver of dati is dative, so it is ji; jo would be the thing given.
How It Connects
Learn This First
Recognize dative recipients before replacing them with short pronouns.
Related Patterns
- me, te, ga, joShort Object Pronouns
Those are the short accusative forms for a direct object. In Dal sem ji ga, ji is the receiver and ga is the thing.
Level 3 - meni, tebi, njemu, njejStressed Personal Pronouns
The long dative forms are used for stress, contrast and after a preposition such as k: Meni je dal, ne tebi; Pridi k meni.
Level 3 - všeč mi jeFinding Something Appealing
Všeč mi je uses the short dative for the person who likes something. The liked thing is the subject, so it is Knjige so mi všeč.
Level 4 - Ordering Several Clitics
The dative sits after se and before the accusative in a cluster: Kupil sem si ga, Dal sem mu ga.
Level 5 - Dative Experiencers
Sentences such as Mrzlo mi je and Dolgčas mi je put the person who feels something in the dative. That entry covers these sentences in depth.
Level 6
Learn Next
Patterns that build on this one.
Words in This Pattern
Sources
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.4.2 Personal pronouns
- Slovenski pravopis 2001: jaz (short forms mi, nama, nam and when the long forms are used)
- Slovenski pravopis 2001: on (short forms mu, ji, jima, jim)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Order of the auxiliary and pronouns in the past tense
- Slovenski pravopis 2001: pomagati (komu, with the dative)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: pisati (pisala mu je dolgo pismo)