Dative Experiencers

Level 6

Some states use a dative experiencer rather than an English-style subject.

How It Works

How it works

SSKJ2 describes this pattern word by word. It lists mraz, dolgčas, hladno and žal “in predicative use, with the logical subject in the dative” (v povedni rabi, s smiselnim osebkom v dajalniku), and Slovenski pravopis marks slabo as a predicate that takes a dative person: mraz mi je, dolgčas mi je, žal mi je. Greenberg's grammar explains that the dative often marks the experiencer in impersonal expressions, usually emotional states, where no ordinary subject can be assigned, and lists examples such as Odleglo mu je (He was relieved) and Kaj ti je? (What's the matter with you?).

The table walks mraz through the persons with the short dative pronouns from mi, ti, mu, ji. Look at the second column: je does not become sem or smo, because the person is not the subject.

Who feels itPresentPast
jazMraz mi je.Bilo mi je mraz.
tiMraz ti je.Bilo ti je mraz.
on / onaMraz mu je. / Mraz ji je.Bilo mu je mraz. / Bilo ji je mraz.
midvaMraz nama je.Bilo nama je mraz.
miMraz nam je.Bilo nam je mraz.
oniMraz jim je.Bilo jim je mraz.

A noun works the same way, in its dative form: Otrokom je dolgčas. (The children are bored.) SSKJ2 prints the past with bilo for these words (under dolgčas and mraz), so the pattern is bilo mi je mraz, bilo mi je dolgčas.

The words that take it

  • Temperature and the body: mraz, vroče, hladno (SSKJ2: nekoliko hladno mi je), slabo (feeling sick or unwell, as in slabo mi je).
  • Feelings: dolgčas (bored), žal (sorry). SSKJ2 gives žal mi je as an apology, and žal can take a da-clause: Žal mi je, da nisem prišla.
  • Verbs with se: SSKJ2 lists se verbs that describe something that happens to a person without their will, with the person in the dative: hoče se mi spati (I feel sleepy), kolca se mi (I have hiccups). Greenberg adds Ne mudi se mu (He's in no hurry).

A few verbs take the experiencer in the accusative instead. SSKJ2 gives zebsti this way: zebe me, zebe jih (I feel cold, they feel cold). Learn the case with the word: mraz mi je, but zebe me.

Experiencer or subject

Compare these with an ordinary subject and adjective: Utrujen sem. (I am tired.) Here the speaker is the subject, so biti is sem and utrujen agrees with him. With mraz, dolgčas or slabo, the speaker goes into the dative and biti stays je. Všeč mi je also has a dative experiencer, but there the liked thing is the subject and biti agrees with it: Knjige so mi všeč. In the weather sentences of brezosebno vreme, leaving out the dative turns the sentence into one about the air: Mraz je. (It is cold.)

Stress and possessives

For contrast, use the long dative forms from meni, tebi, njemu, njej: Meni je vroče, tebi pa mraz? A Jezikovna svetovalnica answer discusses svoj with a dative experiencer. Both Žal ji je za svoje napake and the personal possessive are accepted, and svoj makes it clear that the mistakes are hers. When the sentence also has a nominative subject, only the personal possessive fits, as in the answer's Očeta skrbi njegova prihodnost.

Examples (6)

  1. Mraz mi je.

    I am cold.

    Mi is the dative experiencer, and je stays third person singular because mraz is the predicate, not the speaker.

  2. Ani je slabo.

    Ana feels sick.

    Ani is the dative of Ana; slabo is an adverb in predicative use, so nothing agrees with her.

  3. Otrokom je dolgčas.

    The children are bored.

    The experiencer is a dative plural noun, yet biti is still je.

  4. Žal mi je, da nisem prišla.

    I'm sorry I didn't come.

    Žal mi je takes a da-clause for what the speaker regrets; the clause has its own subject in prišla.

  5. Meni je vroče, tebi pa mraz?

    I'm hot and you're cold?

    The long forms meni and tebi carry the contrast; je is shared by both halves.

  6. Zebe me, prosim, zapri okno.

    I'm cold, please close the window.

    Zebsti takes the experiencer in the accusative, me, unlike mraz mi je.

Common Mistakes

  • Reflexive possessive next to a nominative subject

    Ani je všeč svoja nova služba.
    Ani je všeč njena nova služba.

    With a dative experiencer, svoj and the personal possessive both occur when the sentence has no nominative subject (Žal ji je za svoje napake). Jezikovna svetovalnica says that when a nominative phrase such as služba is the formal subject, only the personal possessive is correct, so njena is needed.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Dative ExperiencersLevel 6

Learn This First

Use a dative experiencer instead of treating that participant as a nominative subject.

Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.1.2.3 Dative case (experiencer)
  2. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: dolgčas (predicative use with the dative)
  3. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: žal (adverb, predicative use with the dative)
  4. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: zebsti (impersonal, accusative)
  5. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: hladen (hladno mi je)
  6. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): The reflexive possessive pronoun and the logical subject
  7. Slovenski pravopis: slabo (the predicate slabo komu)