Impersonal se
Impersonal and Passive Se
Se constructions can present a general practice or an event without naming an agent.
How It Works
Two patterns
SSKJ2 lists both under se. In the first, se stands for a general, unnamed doer, and the verb is in the third person singular even with a verb that takes no object: O politiki se doma ne govori. (People do not talk about politics at home.) Do Bohinja se pride z avtobusom. (You get to Bohinj by bus.) In the second, se forms a passive: the thing that undergoes the action is the subject in the nominative, and the verb agrees with it in number. The table shows the passive of prodajati. Walk through it: hiša is one, so se prodaja; two houses take the dual, se prodajata; more than two take the plural, se prodajajo.
| Subject | Present | Past |
|---|---|---|
| hiša | Hiša se prodaja. | Hiša se je prodala. |
| dve hiši | Dve hiši se prodajata. | Dve hiši sta se prodali. |
| hiše | Hiše se prodajajo. | Hiše so se prodale. |
| no subject | Tu se ne kadi. | Tu se ni kadilo. |
The last row has no subject at all. In the past such a sentence takes the neuter singular, se je govorilo, which Greenberg's grammar describes as the default for a situation with no gender or number of its own. The same frame gives short rules and prohibitions, such as To se ne dela. (That is not done.), a sentence discussed on Jezikovna svetovalnica.
Nominative or accusative: a choice the standard now allows
With a verb that takes an object, the two patterns meet. Jezikovna svetovalnica explains that grammars from Breznik on required the nominative, as in Išče se Urša Plut (Urša Plut is being searched for). Toporišič pointed out that this can be read as “Urša Plut is searching for herself”, and he recommended the accusative with the singular verb, Išče se Uršo Plut, to make it clear. Jezikovna svetovalnica adds that modern Slovenian linguistics tries to allow both options. Another answer spells out the difference: Kje se kupijo vžigalice? is a passive, with the verb agreeing with the nominative plural, while Kje se kupi vžigalice? has a general doer and the object in the accusative, often with a hint of “can” or “should”. SSKJ2 marks one accusative example with a person as wrong (planinca se pogreša), and the older grammars required the nominative, so the nominative passive is the safest choice in careful writing about things; Jezikovna svetovalnica accepts both. Do not mix the two halves: Jezikovna svetovalnica 4202 describes a nominative noun with a verb that agrees with it, or a singular verb with the object in the accusative.
Under negation
The two patterns behave differently when the verb is negated. A Jezikovna svetovalnica answer explains that a nominative subject stays nominative, Kava se tukaj ne pije, while an accusative object turns into the genitive, as in the genitive of negation: Kave se tukaj ne pije. Both To se ne dela and Tega se ne dela are accepted.
People, and the other se verbs
With people, a se passive is easily read as an action the people do themselves. Toporišič's rule, quoted by Jezikovna svetovalnica, is that the se passive suits things, or a context that rules out the active reading. For people, an active sentence is the clearest choice: Soseda bomo poklicali. (We will call the neighbour.) The topic 448 answer notes that even Sosed bo poklican, the passive with a participle, can be read as a state (the neighbour feels called). Keep these uses apart from ordinary se verbs, where the subject really acts on itself (Ana se umiva.), from weather and time verbs such as dani se (see brezosebno vreme), and from Hoče se mi spati, where a dative names the person who feels it (see dajalnik doživljalca).
A last note: Jezikovna svetovalnica 4202 calls both patterns acceptable with things, and the se sentence is the natural way to speak when the doer is unknown or does not matter, as in Na Ptuju se letos veliko gradi. (There is a lot of building on Ptuj this year.)
Examples (6)
- Tukaj se ne kadi.
Smoking is not allowed here.
Kadi is third person singular with no subject: se stands for anyone who might smoke.
- O politiki se doma ne govori.
People do not talk about politics at home.
Govori is third person singular, and o politiki is a prepositional phrase, not a direct object, so this is the general-doer pattern and not a passive.
- Ta knjiga se dobro prodaja.
This book sells well.
Knjiga is the nominative subject, and prodaja agrees with it in the singular.
- Do Bohinja se pride z avtobusom.
You get to Bohinj by bus.
Pride is singular with no subject, the general-doer pattern used for directions and habits.
- V tej trgovini se prodajajo čevlji.
Shoes are sold in this shop.
Čevlji is a nominative plural, so the verb is plural too: se prodajajo.
- Kave se tukaj ne pije.
Coffee isn't drunk here.
With the general-doer pattern the object would be accusative kavo, and the negation turns it into the genitive kave.
Common Mistakes
Nominative noun with a singular verb
Čevlji se prodaja.Čevlji se prodajajo.Jezikovna svetovalnica 4202 describes two patterns: a passive whose verb agrees with a nominative subject (čevlji se prodajajo), or a singular verb with the object in the accusative (čevlje se prodaja), where the object always stands in the accusative. A nominative plural with a singular verb fits neither.
Accusative kept under negation
Kavo se tukaj ne pije.Kave se tukaj ne pije.Jezikovna svetovalnica explains that when you choose the accusative with se, it turns into the genitive once the verb is negated, as any object does. The other correct option is the nominative passive Kava se tukaj ne pije.
How It Connects
Learn This First
Distinguish lexical or reflexive se from impersonal and passive-like constructions.
Related Patterns
- The Passive With a Participle
The participle passive (je bila prodana) reports a finished result or a state, while the se passive suits ongoing and habitual actions (se prodaja).
Level 6 - Direct Objects Under Negation
When the se sentence has an accusative object, negating it moves that object into the genitive, as in that entry: Kave se ne pije.
Level 4 - Weather Without a Personal Subject
Weather and time verbs also have no personal subject, and some take se in the same way, such as dani se.
Level 6 - Dative Experiencers
Some se verbs add a dative for the person who feels something, as in hoče se mi spati; the dative is not a doer.
Level 6 - Omitting an Understood Subject
Leaving out a known subject is a different thing: in Govorim slovensko the speaker is clear from the verb, while Govori se slovensko means people in general.
Level 6
Words in This Pattern
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: se (II.2 general doer, II.4 passive, II.5 impersonal, II.6 with a dative)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Kje se kupi vžigalice or Kje se kupijo vžigalice
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Negative sentences and the genitive (To se ne dela or Tega se ne dela)
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Išče se Uršo Plut or Išče se Urša Plut
- Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Urša Plut again, under negation
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.2.3.1 Impersonal constructions and 6.1.2.6 Passive voice and se-constructions