Weather Without a Personal Subject
Weather verbs commonly use third-person singular without a dummy equivalent of English it.
How It Works
Weather verbs
SSKJ2 marks deževati, snežiti and grmeti as impersonal (brezoseb.) in their weather sense, so no noun is their subject. The present uses the third person singular. In the past and the future, the participle has the neuter singular ending -o, because Greenberg's grammar explains that a situation with no gender or number of its own takes the neuter singular by default. The table shows three verbs. Walk through the first row: dežuje today, je deževalo yesterday, bo deževalo tomorrow.
| Verb | Present | Past | Future |
|---|---|---|---|
| deževati (rain) | dežuje | je deževalo | bo deževalo |
| snežiti (snow) | sneži | je snežilo | bo snežilo |
| grmeti (thunder) | grmi | je grmelo | bo grmelo |
Some verbs about light and the time of day take se. SSKJ2 lists daniti se (dawn) and zmračiti se (get dark) as impersonal, and Greenberg's grammar cites Večerilo se je (It was getting dark). In the past se comes before je: Zmračilo se je. (It got dark.) This is a different use from se for a general doer, where people do something but are not named.
Biti with an adverb
For temperature, light and how the day feels, Slovenian uses biti with an adverb in -o, which SSKJ2 calls predicative use (v povedni rabi): danes je hladno, nekoliko hladno mi je. The word is an adverb, not the adjective, so it does not agree with anything, and the past is again the neuter bilo: Včeraj je bilo toplo. Other temperature words work the same way (Včeraj je bilo vroče.). Do not use the adjective form here. Hladen describes a noun, as in hladen dan (a cool day), so you can say Bil je hladen dan, where dan is the subject.
Mraz: a noun that can do both
Mraz (cold, frost) is a masculine noun. SSKJ2 shows it in two patterns. It can be the subject, with masculine agreement: Zunaj je bil hud mraz. (It was bitterly cold outside.) It can also stand like an adverb, with the neuter: Bilo je hudo mraz. SSKJ2 prints both patterns. Notice that the describing word changes with the pattern: hud agrees with the noun, while hudo is an adverb.
When a person feels it
Add a dative to say who feels the weather: Mraz mi je. (I am cold.) Vroče nam je. (We are hot.) The verb stays third person singular whoever feels it, as taught in dajalnik doživljalca. SSKJ2 also gives zebsti with the accusative: Zebe me. (I feel cold.) Without the dative or accusative, the sentence is about the air, not about you.
Leaving out “it”
Because these sentences have no subject, there is nothing to leave out and nothing to add. Greenberg notes that such agentless sentences often correspond to English “it is” or “there are” sentences, but Slovenian has no pronoun for that “it”. This is different from dropping a known subject, where a real person is understood from the verb. A noun can still be the subject when you name the rain or snow itself: Sneg je zapadel ponoči. (The snow fell during the night.) Then the verb agrees with that noun in the ordinary way.
Examples (6)
- Dežuje.
It is raining.
The weather verb deževati has no subject, so one word is a full sentence.
- Včeraj je snežilo.
It snowed yesterday.
Snežilo has the neuter singular -o, the ending for a sentence with no subject.
- Danes je hladno.
It is cold today.
Hladno is an adverb in predicative use, so it does not agree with anything.
- Sinoči je močno grmelo.
There was a lot of thunder last night.
Grmelo is neuter singular, because nothing is the subject of grmeti here.
- V Kamniku se septembra zmrači ob osmih.
In Kamnik it gets dark at eight in September.
Zmračiti se is an impersonal se verb: se stays and there is no subject.
- Na Pohorju je bilo zelo mraz.
It was very cold on Pohorje.
Mraz stands like an adverb here, so biti takes the neuter bilo; with mraz as a subject it would be je bil hud mraz.
Common Mistakes
Masculine participle for the weather
Včeraj je deževal.Včeraj je deževalo.SSKJ2 lists deževati as impersonal, and its past examples use deževalo. Greenberg's grammar explains that a sentence with no subject takes the neuter singular, so the participle ends in -o.
Bil with an adverb
Včeraj je bil hladno.Včeraj je bilo hladno.Hladno is an adverb in predicative use (SSKJ2 hladno), so there is no masculine noun for bil to agree with. A sentence with no subject takes the neuter singular bilo.
How It Connects
Learn This First
Use the past auxiliary with an impersonal neuter singular weather predicate.
Related Patterns
- Dative Experiencers
Add a dative and the same weather sentence says who feels it: mraz je (it is cold) becomes mraz mi je (I am cold).
Level 6 - Impersonal seImpersonal and Passive Se
Both kinds of sentence lack a named subject, but se for a general doer still means people do something (tu se ne kadi), while weather verbs have no doer at all.
Level 6 - Omitting an Understood Subject
When a subject is dropped, the verb still points to a person (Pride jutri). Weather sentences are different, because there is no person or thing to point to.
Level 6 - bom / boš / bo + ParticipleThe Future Tense
Weather in the future uses bo with the neuter participle: bo deževalo, bo snežilo.
Level 2 - lep, lepa, lepoAdjective Gender Agreement
The adjective hladen agrees with a noun (hladen dan), while the adverb hladno stands alone in Danes je hladno.
Level 1
Sources
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: deževati (impersonal)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: mraz (as a noun and in predicative use, with a dative)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: hladen (the adverb hladno in predicative use)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: zebsti (impersonal, with the accusative)
- Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.2.3.1 Impersonal constructions
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: snežiti (impersonal)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: grmeti (impersonal)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: zmračiti (zmračiti se, impersonal)
- SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: daniti se (impersonal)