midva, medve, vidva, vedve

Dual Subject Pronouns

Level 1

Use dual pronouns for exactly two people.

How It Works

The forms

The table lists the dual pronouns with the dual forms of biti. Read the first row: two men or a mixed pair talking about themselves say midva sva “we two are”, and two women say medve sva, with the same verb.

PersonTwo men, or a man and a womanTwo womenbiti
we twomidvamedve (also midve)sva
you twovidvavedve (also vidve)sta
they twoonadvaonidvesta

SSKJ2 gives midve and vidve as less common partners of medve and vedve. Onidve also covers two neuter nouns. A pair made up of a man and a woman takes the masculine forms. This follows the rule that Jezikovna svetovalnica quotes from Toporišič's grammar: when the parts of a subject differ in gender, the masculine is the form that is used.

Count before you choose

English “we” can mean two people or twenty. Slovenian makes you count: Midva greva v kino. (The two of us are going to the cinema.) but Mi gremo v kino. (We, three or more, are going to the cinema.) The verb ending changes with the pronoun. Ordinary present verbs end in -va for “we two” and -ta for “you two” and “they two”: bereva, bereta. The other forms of biti are in sva, sta, smo, ste, so, and the wider picture of one, two and many is in Singular Dual and Plural.

Usually left out

Like jaz and ti, a dual pronoun is mostly said for stress or contrast, since the verb already shows the pair: Greva domov? (Shall the two of us go home?) A handy pattern names your partner with z or s and keeps the verb dual: Midva z Mojco greva v Piran. means “Mojca and I are going to Piran”. Greenberg's grammar describes this way of saying “X and I”.

Women in the standard and in speech

In the standard language the verb has one dual ending for men and women: medve bereva, medve sva. Some dialects, and in recent decades Ljubljana slang, add feminine verb endings, such as midve greve. Jezikovna svetovalnica describes these as dialect and slang forms that the modern standard does not have; they are not wrong where they are spoken. In the past tense the difference shows in the participle instead: midva sva bila for two men, medve sva bili for two women, explained in Past-Tense Dual Agreement.

Examples (6)

  1. Midva sva doma.

    The two of us are at home.

    Sva is the dual of biti that goes with midva, because the subject is exactly two people.

  2. Medve bereva.

    The two of us women are reading.

    Medve shows that both speakers are women, but the verb keeps the same ending -va that midva takes.

  3. Vidva sta prijatelja.

    You two are friends.

    Sta and the dual noun prijatelja both count two; for three friends it would be vi ste prijatelji.

  4. Onidve sta v šoli.

    The two of them are at school.

    Onidve tells you both are women or girls; for two boys, or a boy and a girl, it would be onadva.

  5. Greva domov?

    Shall the two of us go home?

    No pronoun is needed, because the ending -va already says “we two”.

  6. Midva z Mojco greva v Piran.

    Mojca and I are going to Piran.

    Midva z Mojco counts the speaker and Mojca as one pair, so the verb is the dual greva.

Common Mistakes

  • Plural verb with a dual pronoun

    Midva smo doma.
    Midva sva doma.

    Midva means exactly two people, so the verb is dual too. Smo is the plural form for three or more; with midva and medve the form of biti is sva.

  • Plural verb for two named people

    Tina in jaz gremo na kavo.
    Tina in jaz greva na kavo.

    Tina and the speaker make exactly two people, so the verb takes the dual ending -va. The plural gremo would mean at least three people are going.

  • Feminine dual for a mixed pair

    Luka in Nina? Onidve sta v Kranju.
    Luka in Nina? Onadva sta v Kranju.

    Onidve is for two women. When a man and a woman are together, the standard uses the masculine onadva, which is the same masculine-for-mixed rule that Toporišič's grammar gives for subjects of different genders, as Jezikovna svetovalnica quotes it.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

midva, medve, vidva, vedveLevel 1Dual Subject Pronouns

Learn This First

Distinguish the speaker and addressee before adding the exact-two forms.

Sources
  1. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: midva, medve (dual pronoun)
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU): Ženska dvojina, “midve sva šle” (feminine dual verb forms)
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU): agreement when the subject is a feminine and a neuter noun
  4. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 4.1.1.4.2 Personal pronouns