Omitting an Understood Subject

Level 6

Verb agreement often permits an unexpressed subject.

How It Works

Why it can go

Greenberg's grammar calls Slovenian a pro-drop language: a subject in the nominative is left out when it refers back to someone already known. Once the subject has been named, by context or by a name, the following verbs are understood to have the same subject until someone else is mentioned. The verb carries the information. The table shows what each form tells you without a pronoun. Walk through the last row: prišla is feminine and je is third person, so the subject is one woman, and only the context says which.

FormWhat it showsMeaning
delamfirst person singularI work
delatadual, second or third personyou two / the two of them work
sva prišlifirst person dual, two womenwe two (women) came
je prišlathird person singular, feminineshe came

In the past and future the participle adds gender, so even the third person narrows down: prišel je (he came), prišla je (she came). In a story, one name can carry many verbs: Nina je prišla domov. Sezula je čevlje in odšla v kuhinjo.

When to say it

Slovenski pravopis states the rule for the first person: the nominative forms are used when they are stressed, when they are contrasted, in a pair such as Tone in jaz, or with an added word such as jaz sam, and otherwise they are left out, as in Domov sem šel. The same Pravopis entry adds that in practical, everyday language an unstressed jaz is also found, so a repeated pronoun is a matter of weight and style, not a mistake. SSKJ2 says the same for jaz: it is used when stressed, especially to contrast or compare. Greenberg adds that explicit pronouns appear where the reference switches between people and a reader could lose track. In practice:

  • Contrast: Jaz delam doma, ti pa v pisarni. The pronouns set two people against each other, often with pa.
  • A switch of person: Luka in Tina sta se srečala na postaji. On je bil vesel, ona pa utrujena. Without on and ona, the reader could not tell who felt what.
  • The pronoun alone: SSKJ2 gives the one-word answer Jaz! to “Who ordered that?”. So Kdo bo pomil posodo? – Jaz.
  • Part of a longer subject: the pronoun stays when it is joined to another word, as in oče in jaz (SSKJ2) or Tone in jaz (Slovenski pravopis).

Outside these cases, an added pronoun sounds stressed. Jaz sem utrujen answers someone who thinks it is the other person who is tired. Inside a clause, a repeated pronoun can even suggest a different person: in Rekla je, da ona pride, the stressed ona may point to another woman.

Word order without the pronoun

When nothing stands before the clitics, they can open the sentence: Sem doma. Si že jedla? A Jezikovna svetovalnica answer explains that without a conjunction the clitic cluster stands either after the first element or at the start of the clause. With a pronoun, the cluster follows it: Jaz sem doma. See besedni red naslonk.

Nothing to leave out

Dropping a pronoun is different from sentences that have no subject at all. Weather verbs in brezosebno vreme and the general-doer se of neosebni se have no person behind them, so there is no pronoun to add. The pronouns themselves are taught in jaz, ti, on, ona, ono.

Examples (6)

  1. Danes delam doma.

    I am working at home today.

    The ending -m shows the first person, so jaz is left out.

  2. Jaz delam doma, ti pa v pisarni.

    I work at home, while you work in the office.

    Jaz and ti are said because the two people are contrasted; pa marks the second one.

  3. Prišla je pozno.

    She arrived late.

    Prišla shows a woman and je the third person; the context tells you which woman.

  4. Nina je prišla domov. Sezula je čevlje in odšla v kuhinjo.

    Nina came home. She took off her shoes and went to the kitchen.

    Once Nina is named, the following verbs carry on with her as the subject.

  5. Luka in Tina sta se srečala na postaji. On je bil vesel, ona pa utrujena.

    Luka and Tina met at the station. He was happy, but she was tired.

    On and ona keep the two people apart when the sentence switches between them.

  6. Kdo bo pomil posodo? – Jaz.

    Who will wash the dishes? – Me.

    When the pronoun is the whole answer, it has to be said.

Common Mistakes

  • Pronoun dropped from a pair

    Moja žena in sva šla domov.
    Moja žena in jaz sva šla domov.

    When the subject is a pair such as Tone in jaz, the pronoun has to be said. Slovenski pravopis lists the nominative form among those used “in a coordinated phrase” (Tone in jaz), and SSKJ2 prints na sestanek pojdeva oče in jaz. The verb sva is dual, so it cannot stand in for the missing jaz.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Omitting an Understood SubjectLevel 6

Learn This First

Use person-number agreement to identify an omitted subject.

Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.2.3 Subject, object, verb and pro-drop
  2. SSKJ2, Slovar slovenskega knjižnega jezika: jaz (the nominative is used when stressed)
  3. Slovenski pravopis: jaz 2 (when the nominative forms are used and when they are left out)
  4. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Why do clitics stand differently after certain conjunctions?