Word Order and Information Focus

Level 6

Word order can reflect what is already known and what is new or contrasted.

How It Works

Neutral order and moved order

Greenberg's grammar gives the neutral order as subject, verb, object, as in Otrok bere knjigo. Since case endings mark the roles, the order can change for focus without losing that information. Greenberg explains that in Knjigo bere otrok the word otrok is in the marked, focused position, close to English “It's a child reading the book”. He adds that, as in other Slavic languages, older, given background information usually comes first and newer information second, even if this reverses the normal subject-verb-object order.

A Jezikovna svetovalnica answer, going back to Breznik's 1908 study of Slovenian word order, describes the same idea: a sentence begins with what comes to mind first after the previous sentence or the situation, and the core of the message (jedro) stands at the end. The table shows how the question decides the order. Walk through the second row: the question already names the book and the reading, so the answer ends with the new fact, včeraj.

QuestionNatural answerNew information
Kaj je naredila Ana?Ana je prebrala knjigo.the reading of the book
Kdaj si prebral to knjigo?To knjigo sem prebral včeraj.včeraj
Kaj si delal včeraj?Včeraj sem prebral to knjigo.prebral to knjigo
Kdo je prebral knjigo?Knjigo je prebrala Ana.Ana

In each answer the case endings stay the same: knjigo is accusative wherever it stands, and prebrala agrees with Ana. In a text, the same principle links sentences: V Piranu smo kupili hišo. Hiša stoji tik ob morju. The house is new in the first sentence and becomes the starting point of the second.

What does not move

A Jezikovna svetovalnica answer on clitics explains that the free order by aktualnost, from more known to less known, does not hold for the unstressed words (sem, je, se, ga, mu and the others). They form a cluster that in a statement normally stands after the first sentence element, in a fixed internal order. So whatever comes first, the cluster follows it: Ana je prebrala knjigo, Knjigo je prebrala Ana, Včeraj sem prebral to knjigo. The details are in besedni red naslonk.

Tools for focus

  • The end of the sentence. Put the new or contrasted part last, as in Knjigo je prebrala Ana. English often needs a cleft such as “it was ... who” for this (Greenberg makes the same point); Slovenian can often just reorder.
  • A contrasted topic first. A word placed first can be set against another: Kavo pijem, čaja pa ne. (Coffee I drink, but not tea.)
  • A pronoun for what is known. Something already mentioned is often replaced by a clitic, and the new information follows: Prebral sem jo včeraj. (I read it yesterday.) A dropped subject works the same way, as in izpust osebnega zaimka.

The Jezikovna svetovalnica answer also shows that an adverb or an object may stand between a modal and its infinitive (Nina zna zelo lepo peti, Nina can sing very beautifully), and that the best order depends on the surrounding text. Greenberg notes formal reasons for unusual order too, such as rhyme in verse.

Examples (6)

  1. To knjigo sem prebral včeraj.

    I read this book yesterday.

    The book is known, so it comes first; the new fact, včeraj, comes last.

  2. Včeraj sem prebral to knjigo.

    Yesterday I read this book.

    Here yesterday is the starting point and the book is the new part at the end.

  3. Knjigo je prebrala Ana.

    It was Ana who read the book.

    Ana stands last as the new information; knjigo is still accusative and je still follows the first element.

  4. Kdaj si prebral to knjigo? – Prebral sem jo včeraj.

    When did you read this book? – I read it yesterday.

    The known book becomes the clitic jo, and včeraj carries the answer at the end.

  5. V Piranu smo kupili hišo. Hiša stoji tik ob morju.

    We bought a house in Piran. The house stands right by the sea.

    Hiša is new in the first sentence and becomes the starting point of the second.

  6. Kavo pijem, čaja pa ne.

    Coffee I drink, but not tea.

    Kavo is put first to contrast it with čaja; pa marks the second contrasted item.

Common Mistakes

  • Clitic moved away from its place

    Knjigo prebrala je Ana.
    Knjigo je prebrala Ana.

    A Jezikovna svetovalnica answer (topic 4515) explains that the free order by aktualnost does not apply to clitics: in a statement their cluster as a rule stands after the first sentence element, so je follows knjigo. Because the answer says “praviloma” (as a rule), this is a strong tendency rather than an exception-free law.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

Word Order and Information FocusLevel 6

Learn This First

Preserve clitic position while changing which phrase is topic or focus.

Sources
  1. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.2 Clause structure (word order and focus)
  2. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Word order in Slovenian
  3. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Order of the auxiliary and the pronoun in the past tense