The Position of Unstressed Words

Level 5

Clitics normally cluster near the beginning of a clause after its first constituent.

How It Works

Where the cluster goes

A Jezikovna svetovalnica answer sums up the rule for the standard. In a clause without a conjunction, the cluster stands after the first part of the clause (stavčni člen), or at the very start of the clause. Most conjunctions, including all subordinating ones and saj, pull the cluster to the place right after them. A few, such as kajti, toda and le, leave it where it would be without them. With ampak and in both places are possible. Greenberg's grammar describes the same pattern: clitics normally come second, after the first stressed part or an unstressed conjunction. The table shows the same cluster, sem ga, in four kinds of clause.

What opens the clauseExample
a time wordVčeraj sem ga videl.
a longer phrasePrejšnji teden sem ga videl.
a subordinating conjunctionVem, da sem ga videl.
the verb itselfVidel sem ga včeraj.

In the second row, prejšnji teden (last week) counts as one part, so the cluster waits until after teden. The words of the cluster stay together; they do not spread around the clause the way English pronouns follow the verb. Their order inside the cluster has its own rules, taught in Ordering Several Clitics.

At the start of a clause

Greenberg notes that, in contrast to other Slavic languages, Slovenian allows clitics to open a clause. His examples are short replies in which a clitic stands in for a verb already said: Si ga videla? – Sem. (Did you see him? – I did.) Se ti zdi? – Se. (Do you think so? – I do.) The Jezikovna svetovalnica answer on conjunctions adds that a clause without a conjunction may also begin with the cluster, as in the familiar Se vidimo jutri. (See you tomorrow.)

With ne

Greenberg's grammar adds that ne is bound to a present-tense verb, so nothing comes between them, and the pronoun follows the verb: Ne poznam ga. (I don't know him.) With bi or bom the clitics can come between: Ne bi ga motil. (I wouldn't bother him.) The genitive pronoun after ne is explained in Short Object Pronouns.

Why it matters

Because the cluster sits early and carries no stress, the end of the sentence is free for new information, which Slovenian puts last. A Jezikovna svetovalnica answer shows this with ji je položil against a stressed full pronoun njeno. Choosing the full form or moving a phrase changes the emphasis, as described in Word Order and Information Focus.

Examples (6)

  1. Moja dobra prijateljica je prišla.

    My good friend arrived.

    Moja dobra prijateljica is one part of the clause, so je comes after all three words.

  2. Včeraj sem ga videl.

    I saw him yesterday.

    After the first part, včeraj, the cluster sem ga comes as one group.

  3. To knjigo sem že prebral.

    I have already read this book.

    To knjigo opens the clause, and the cluster sem follows it, with že right after.

  4. Mislim, da se bova jutri videla.

    I think the two of us will see each other tomorrow.

    After da the cluster se bova comes straight away, before jutri.

  5. Ne poznam ga dobro.

    I don't know him well.

    Ne is bound to the present verb poznam, so ga follows the verb.

  6. Si jo že videla? – Sem.

    Have you seen her yet? – I have.

    In a short reply, the clitic sem can stand alone for the whole verb.

Common Mistakes

  • The pronoun after the verb, English style

    Včeraj sem videl ga.
    Včeraj sem ga videl.

    A Jezikovna svetovalnica answer explains that all the clitics of a clause form one cluster, which stands after the first part of the clause. Ga belongs with sem, before the participle videl.

  • The cluster held back after da

    Vem, da Luka je doma.
    Vem, da je Luka doma.

    A Jezikovna svetovalnica answer says subordinating conjunctions put the cluster right after themselves. After da, je comes before Luka.

How It Connects

Tap a pattern to see what it builds on and what it leads to.

The Position of Unstressed WordsLevel 5

Learn This First

Recognize auxiliary and object clitics before learning their clause position.

Sources
  1. Jezikovna svetovalnica (ZRC SAZU language advice): Why clitics stand differently after certain conjunctions
  2. Jezikovna svetovalnica: Word order after the conjunction ampak
  3. Jezikovna svetovalnica: The order of the auxiliary and the pronoun in the past tense
  4. Jezikovna svetovalnica: Clitic and full pronouns and their effect on meaning
  5. Greenberg (2006), A Short Reference Grammar of Standard Slovene, 6.1.2.4 and 4.1.1.9: clitics and negation